1
00:00:51,964 --> 00:00:53,006
Κίνηση!

2
00:00:55,843 --> 00:00:56,927
Κίνηση!

3
00:00:57,426 --> 00:01:02,221
{\ an4}ΛΙΜΑΝΙ NIIGATA,
1868 (ΚΕΙΟ 4)

4
00:00:57,845 --> 00:00:59,054
{\ an8}Μετακίνηση!

5
00:01:00,639 --> 00:01:02,349
{\ an8}Μετακίνηση!

6
00:01:03,809 --> 00:01:05,310
Κίνηση!

7
00:01:07,354 --> 00:01:09,481
Κίνηση!

8
00:01:10,149 --> 00:01:11,316
Τι συμβαίνει;

9
00:01:11,900 --> 00:01:13,819
-Τι συμβαίνει;
- Τι;

10
00:01:18,073 --> 00:01:19,449
Οσάντα!

11
00:01:24,204 --> 00:01:25,956
Είναι τρομερό.

12
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
Τους είπα ότι δεν είμαστε ιερόδουλες.

13
00:01:33,255 --> 00:01:34,465
ΠΟΥ;

14
00:01:34,548 --> 00:01:35,924
Ποιος σου το έκανε αυτό;

15
00:01:52,649 --> 00:01:54,026
Ήταν σαμουράι;

16
00:01:54,109 --> 00:01:56,612
Οσάντα, ήταν σαμουράι;

17
00:02:04,494 --> 00:02:08,665
Κύριε Mizoguchi, αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
για να κάνουμε την κίνησή μας.

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,461
{\ an8}Ο Στρατός της Βόρειας Συμμαχίας μας
των Τομέων Ouetsu έχει ενωθεί,

19
00:02:12,544 --> 00:02:14,796
{\ an8}και πρέπει να σταματήσουμε τον Αυτοκρατορικό Στρατό
εδώ στο Echigo.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,548
Κατανοητό.

21
00:02:17,716 --> 00:02:19,885
Είναι καθαρό σαν το νερό.

22
00:02:19,968 --> 00:02:23,847
Εσείς, άνθρωποι Shibata, είστε όλοι λέξεις
και δεν έχουν σταλεί στρατεύματα.

23
00:02:23,931 --> 00:02:25,390
{\ an8}Τις έστειλα.

24
00:02:25,474 --> 00:02:28,852
{\ an8}Αλλά εμποδίστηκαν
από την εξέγερση των αγροτών και…

25
00:02:28,936 --> 00:02:30,229
Πόσο εκπληκτικό.

26
00:02:30,312 --> 00:02:33,690
{\ an8}Τότε θα πρέπει να παρατάξουμε αυτούς τους αγρότες
και να τους αποκεφαλίσουν.

27
00:02:33,774 --> 00:02:36,068
Αρκετά, Σάιτο.

28
00:02:36,693 --> 00:02:38,529
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε την αγένειά του.

29
00:02:39,154 --> 00:02:40,656
Ωστόσο,

30
00:02:41,615 --> 00:02:45,285
ο Αυτοκρατορικός Στρατός έχει ήδη καταλάβει
Κάστρο Nagaoka και είναι τώρα στην πύλη μας.

31
00:02:45,911 --> 00:02:50,624
Θα χρειαζόμασταν τους ανθρώπους της Σιμπάτα
να χυθεί αίμα και αυτή τη φορά.

32
00:02:50,707 --> 00:02:53,627
Αλλά, τι θα πει ο Κύριός μας;

33
00:02:56,672 --> 00:02:58,632
Τότε, ο Λόρδος Μιζογκούτσι…

34
00:02:59,299 --> 00:03:02,844
{\ an8}Εμείς οι ίδιοι θα κατευθυνθούμε
στη Σιμπάτα αύριο,

35
00:03:03,512 --> 00:03:06,765
{\ an8}και παρακαλέστε τον νεαρό Κύριο
απευθείας για να στείλει τα στρατεύματά του.

36
00:03:07,474 --> 00:03:08,433
Στον Κύριο;

37
00:03:09,017 --> 00:03:12,229
Αν ο νεαρός Άρχοντας
αρνείται να στείλει τα στρατεύματά του,

38
00:03:12,813 --> 00:03:16,650
Shibata θα εξεταστεί
ένας προδότης της Συμμαχίας,

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,695
και θα επιτεθούμε στο κάστρο.

40
00:03:27,995 --> 00:03:30,580
Πρόσεχε το βήμα σου.

41
00:03:31,999 --> 00:03:33,125
Γεια σου.

42
00:03:35,043 --> 00:03:38,422
Ήρθε η ώρα να μπούμε και εμείς στη μάχη.

43
00:03:38,505 --> 00:03:42,384
Με αυτές τις απειλές,
ο Κύριος δεν μπορεί να αρνηθεί.

44
00:03:43,260 --> 00:03:44,845
- Σενγκόκου…
- Τι;

45
00:03:44,928 --> 00:03:47,264
Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε τις γυναίκες.

46
00:03:48,682 --> 00:03:50,475
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα.

47
00:03:52,936 --> 00:03:54,396
Ω, Ζεν.

48
00:03:54,479 --> 00:03:55,689
Ω, μου.

49
00:03:55,772 --> 00:03:57,524
Πάλι;

50
00:03:59,609 --> 00:04:02,321
Ποιος είναι ο Zenemon Sengoku,
ο υποτελής του Σιμπάτα;

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,281
Τι είναι αυτό;

52
00:04:05,574 --> 00:04:06,658
Τι με θέλεις;

53
00:04:11,079 --> 00:04:12,831
Πέθανε εσύ!

54
00:04:13,707 --> 00:04:15,167
Καλούπι!

55
00:04:20,964 --> 00:04:23,884
Πέθανε…

56
00:04:24,593 --> 00:04:28,639
Πέθανε…

57
00:04:40,442 --> 00:04:43,737
Ήρθαμε για μια κρίσιμη διαπραγμάτευση,
αλλά τώρα έχει καταλήξει σε μια μάχη.

58
00:04:44,321 --> 00:04:46,281
Irie, πώς έγινε αυτό;

59
00:04:46,365 --> 00:04:48,909
Οφείλονταν στην έλλειψη εποπτείας μας.

60
00:04:48,992 --> 00:04:50,202
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας.

61
00:04:51,286 --> 00:04:54,122
Γεια, ας πάμε πίσω στη Σιμπάτα.

62
00:04:54,831 --> 00:04:57,668
Έλα, πάμε.

63
00:05:14,226 --> 00:05:15,727
Κάνε στην άκρη! Τι είναι αυτό;

64
00:05:17,979 --> 00:05:19,898
- Ε;
- Μετακίνηση!

65
00:05:22,484 --> 00:05:24,069
Όχι, έλα πίσω.

66
00:05:26,196 --> 00:05:27,114
Οσάντα…

67
00:05:36,748 --> 00:05:37,749
Μετακινηθείτε!

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,252
Θα εκτελεστεί στη Σιμπάτα.

69
00:05:40,961 --> 00:05:42,713
Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε!

70
00:05:52,681 --> 00:05:54,433
Κωφή είσαι, γυναίκα;

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,352
Είπα, μετακόμισε!

72
00:05:58,186 --> 00:05:59,229
Πάω.

73
00:06:01,565 --> 00:06:02,566
Οσάντα.

74
00:06:17,456 --> 00:06:20,750
{\ an8}ΛΟΓΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ SHIBATA

75
00:06:22,461 --> 00:06:24,754
Γεια… Γεια.

76
00:06:27,466 --> 00:06:30,677
Εσύ, τι έκανες;

77
00:06:36,141 --> 00:06:39,227
Κοντεύω να πεθάνω, γιατί να απαντήσω;

78
00:06:39,853 --> 00:06:43,190
Αφού πρόκειται να πεθάνεις,
δεν υπάρχει λόγος να ενεργείς όλα δυνατά.

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,984
Όχι!

80
00:06:46,067 --> 00:06:49,029
Προχωρήστε!

81
00:07:01,082 --> 00:07:02,751
Είναι λόγω του πολέμου.

82
00:07:04,628 --> 00:07:06,338
Επειδή ο πόλεμος θα ξεκινήσει,

83
00:07:07,672 --> 00:07:10,175
τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα.

84
00:07:17,682 --> 00:07:18,683
Ναι.

85
00:07:35,617 --> 00:07:37,244
<i>Στο τέταρτο έτος του Κείου,</i>

86
00:07:38,328 --> 00:07:43,542
<i>όπως η εποχή των σαμουράι που είχε διαρκέσει</i>
<i>για αιώνες πλησίαζε στο τέλος του,</i>

87
00:07:43,625 --> 00:07:47,003
<i>Η Ιαπωνία βυθίστηκε στον πόλεμο του Μποσίν.</i>

88
00:07:55,136 --> 00:07:59,182
<i>Οι νέες κυβερνητικές δυνάμεις με επικεφαλής τον Σατσούμα</i>
<i>και ο Τσόσου υποστηρίζουν την Αυτοκρατορική Αυλή.</i>

89
00:07:59,266 --> 00:08:01,810
<i>Αποκαλούνται Αυτοκρατορικός Στρατός.</i>

90
00:08:02,352 --> 00:08:06,523
<i>Η παράταξη που επιθυμεί την πρώτη</i>
<i>Tokugawa Shogunate για να επιβιώσει</i>

91
00:08:07,107 --> 00:08:09,901
<i>αναγκάστηκαν να παραδοθούν.</i>

92
00:08:17,158 --> 00:08:18,785
ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΠΟΣΙΝ

93
00:08:20,161 --> 00:08:21,413
ΚΥΟΤΟ

94
00:08:21,496 --> 00:08:25,208
ΜΑΧΗ ΤΟΜΠΑ-ΦΟΥΣΙΜΙ

95
00:08:25,292 --> 00:08:26,543
EDO

96
00:08:26,626 --> 00:08:30,171
ΠΤΩΣΗ ΕΔΟ, ΜΑΧΗ ΟΥΕΝΟ

97
00:08:30,255 --> 00:08:31,590
ΝΑΓΚΑΟΚΑ - ΣΙΜΠΑΤΑ

98
00:08:31,673 --> 00:08:36,261
ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ ΝΑΓΚΑΟΚΑ

99
00:08:36,845 --> 00:08:38,763
<i>Στο κέντρο του τομέα Nagaoka,</i>

100
00:08:38,847 --> 00:08:41,182
<i>φυλές κοντά στο Σογουνάτο Τοκουγκάουα</i>

101
00:08:41,766 --> 00:08:44,811
<i>σχημάτισε τον Στρατό της Βόρειας Συμμαχίας</i>
<i>των Τομέων Ouetsu</i>

102
00:08:44,895 --> 00:08:47,689
<i>και αντιμετώπισε τον Αυτοκρατορικό Στρατό.</i>

103
00:08:49,733 --> 00:08:52,652
<i>Ευκαιριακός, αναποφάσιστος,</i>
<i>και αποφεύγοντας τον πόλεμο,</i>

104
00:08:52,736 --> 00:08:55,071
<i>Shibata, ένας μικρός τομέας στο Echigo,</i>

105
00:08:55,697 --> 00:08:59,868
<i>του ζητήθηκε να λάβει θέση</i>
<i>μια για πάντα.</i>

106
00:09:09,711 --> 00:09:12,088
<i>Είτε για να πολεμήσετε με τη Συμμαχία</i>

107
00:09:12,172 --> 00:09:14,549
<i>ή να συμπαραταχθεί με τον Αυτοκρατορικό Στρατό,</i>

108
00:09:14,633 --> 00:09:17,969
<i>Η Shibata ελήφθη για να λάβει μια απόφαση.</i>

109
00:09:43,078 --> 00:09:45,705
Τι παίρνει τόσο καιρό ο Αρχηγός;

110
00:09:46,456 --> 00:09:47,999
Εμείς, οι άνθρωποι της Σιμπάτα,

111
00:09:48,083 --> 00:09:50,418
πρέπει να σηκωθεί
για χάρη του Echigo, επίσης.

112
00:09:50,502 --> 00:09:53,880
Διαφορετικά, δεν θα μπορέσουμε
να αντιμετωπίσει τη Συμμαχία!

113
00:09:53,964 --> 00:09:54,923
Αυτό είναι αλήθεια.

114
00:09:55,006 --> 00:09:58,218
Αν δεν πολεμήσουμε τον Αυτοκρατορικό Στρατό τώρα,
τότε πότε;

115
00:09:58,301 --> 00:10:01,304
Δεν έχει νόημα να περιμένεις
για την απόφαση του Αρχηγού.

116
00:10:01,388 --> 00:10:04,641
Αύριο θα πάμε στο κάστρο
και να ζητήσει στρατιωτική ανάπτυξη.

117
00:10:05,141 --> 00:10:06,142
Ναί.

118
00:10:06,768 --> 00:10:07,978
Ποιος είναι εκεί;

119
00:10:12,232 --> 00:10:13,400
Irie;

120
00:10:14,025 --> 00:10:17,362
Μου ήρθε στα αυτιά
ότι κάποιοι επαναστάτες σχεδίαζαν κάτι.

121
00:10:17,988 --> 00:10:19,447
Κατασκευή διαγράμματος;

122
00:10:19,531 --> 00:10:21,074
Η φυλή μας δεν κινείται καθόλου…

123
00:10:21,157 --> 00:10:24,661
Οι κινήσεις της φυλής
εναπόκειται στον Αρχηγό να αποφασίσει.

124
00:10:24,744 --> 00:10:27,247
Δεν έχετε λόγο σε αυτό.

125
00:10:27,330 --> 00:10:29,666
Εάν δεν είστε πρόθυμοι να υπακούσετε,

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,460
θα συλληφθείς.

127
00:10:32,544 --> 00:10:33,628
Γεια σου!

128
00:10:45,765 --> 00:10:47,851
Αναμένεται να παλέψουμε
για την πατρίδα μας.

129
00:10:47,934 --> 00:10:50,478
Δεν έχετε μάθει τίποτα σε αυτό το dojo;

130
00:10:51,229 --> 00:10:53,940
Παντρεύοντας την οικογένεια ενός Αρχηγού
μπορεί να αλλάξει πολύ έναν άνθρωπο, σωστά;

131
00:10:54,024 --> 00:10:55,692
Τι έκανες…;

132
00:10:58,987 --> 00:11:01,156
Γεια, Ίρι, κοίτα!

133
00:11:02,699 --> 00:11:04,075
Μια φωτιά.

134
00:11:04,159 --> 00:11:05,410
Βάλτο!

135
00:11:07,454 --> 00:11:08,538
Βιασύνη!

136
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
Πάει πέρα ​​από τους τοίχους!

137
00:11:13,543 --> 00:11:15,170
- Φωτιά!
- Φωτιά!

138
00:11:15,253 --> 00:11:16,838
Βάλτο!

139
00:11:23,386 --> 00:11:26,473
- Σβήστε πρώτα τη φωτιά.
- Φέρε νερό.

140
00:11:27,432 --> 00:11:29,267
Συνεχίζω!

141
00:11:29,350 --> 00:11:32,729
Συνεχίζω!

142
00:11:32,812 --> 00:11:34,856
Παράτα, σκύλα!

143
00:11:34,939 --> 00:11:36,357
Αμολάω!

144
00:11:36,441 --> 00:11:39,527
Τι φταίει η ρύθμιση
φλέγεται σπίτι ενός δολοφόνου;

145
00:11:39,611 --> 00:11:41,196
Αυτή η γυναίκα άναψε τη φωτιά;

146
00:11:41,780 --> 00:11:43,364
Είναι πόρνη.

147
00:11:43,448 --> 00:11:45,658
Ένας ευνοημένος πελάτης
την έκανε να κάνει έκτρωση.

148
00:11:45,742 --> 00:11:47,619
Φαίνεται ότι κρατούσε κακία.

149
00:11:48,286 --> 00:11:51,247
Ευνοημένος; Καθόλου, ρε σκέτη.

150
00:11:51,331 --> 00:11:53,666
Σκότωσε το παιδί μου!

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,460
Πάω να τον σκοτώσω!

152
00:11:55,543 --> 00:11:57,337
Σου λέω να τα παρατήσεις!

153
00:11:57,420 --> 00:11:58,505
Άσε με να φύγω!

154
00:12:01,007 --> 00:12:02,592
Παρακαλώ κύριε…

155
00:12:29,536 --> 00:12:32,330
Γεια σας κυρία. Τι έκανες;

156
00:12:32,413 --> 00:12:35,416
Έχετε ένα υπέροχο πρόσωπο.

157
00:12:35,500 --> 00:12:36,835
Έλα εδώ.

158
00:12:36,918 --> 00:12:40,255
Γιατί ξεφεύγεις;
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνεις σύντομα.

159
00:12:40,338 --> 00:12:42,090
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

160
00:12:42,173 --> 00:12:44,509
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

161
00:12:44,592 --> 00:12:46,469
Πού με άγγιξες;

162
00:12:46,553 --> 00:12:48,555
Να δω…

163
00:12:56,646 --> 00:12:58,106
Είσαι πολύ θορυβώδης, φαλακρός.

164
00:12:58,857 --> 00:13:00,316
Κοιμηθείτε λίγο.

165
00:13:10,702 --> 00:13:12,370
Ευθυγραμμίστε τη στάση σας!

166
00:13:13,079 --> 00:13:14,205
{\ an8}ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΓΚΑΟΚΑ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

167
00:13:14,289 --> 00:13:15,373
{\ an8}Ευθυγράμμιση!

168
00:13:15,957 --> 00:13:17,083
{\ an8}Φωτιά!

169
00:13:18,501 --> 00:13:21,212
Πρέπει να εξασκηθείτε
μέχρι να μπορέσετε να κινηθείτε σωστά.

170
00:13:21,838 --> 00:13:26,384
Η Συμμαχία δεν είναι αυτή
να τα παρατήσει είτε.

171
00:13:27,093 --> 00:13:29,470
{\ an8}Πιστεύαμε ότι θα το έκαναν
εγκατέλειψε αυτό το κάστρο και τρέξε,

172
00:13:29,554 --> 00:13:32,098
{\ an8}αλλά εξακολουθούν να αντιστέκονται.

173
00:13:33,224 --> 00:13:34,601
Γιαμαγκάτα,

174
00:13:34,684 --> 00:13:38,354
Έχω κουραστεί από τον πόλεμο στο Echigo.

175
00:13:38,438 --> 00:13:40,648
{\ an8}Αυτή η χώρα πρέπει
να αλλάξει από το έδαφος.

176
00:13:40,732 --> 00:13:42,191
{\ an8}Δεν θα είναι τόσο εύκολο, σωστά;

177
00:13:42,275 --> 00:13:43,526
{\ an8}Μάλιστα, αλλά…

178
00:13:43,610 --> 00:13:46,946
{\ an8}σε λίγους ακόμη μήνες,
Το Echigo θα καλυφθεί από χιόνι.

179
00:13:47,030 --> 00:13:49,824
Αν δεν το διευθετήσουμε γρήγορα,
θα χάσουμε το πλεονέκτημά μας.

180
00:13:49,908 --> 00:13:51,117
Τότε,

181
00:13:52,160 --> 00:13:53,953
αυτή η θύρα είναι το κλειδί.

182
00:13:54,829 --> 00:13:56,497
Λιμάνι Niigata;

183
00:13:56,581 --> 00:13:59,626
Τα όπλα της Συμμαχίας
διασχίζουν τη θάλασσα και φτάνουν σε αυτό το λιμάνι.

184
00:13:59,709 --> 00:14:02,587
Μετά περνούν το ποτάμι
προς Ναγκάοκα και Αϊζού.

185
00:14:03,171 --> 00:14:04,631
Με άλλα λόγια,

186
00:14:05,214 --> 00:14:07,842
αυτή είναι η καρδιά της Συμμαχίας.

187
00:14:07,926 --> 00:14:10,762
Οι άμυνες στην καρδιά τους
θα είναι δυνατός.

188
00:14:10,845 --> 00:14:13,640
Έχω ακούσει τη Συμμαχία
έχει χωρίσει τα στρατεύματά τους, ωστόσο…

189
00:14:13,723 --> 00:14:17,185
Έτσι, αυτό που περιβάλλει αυτή την καρδιά είναι…

190
00:14:17,852 --> 00:14:19,520
Σιμπάτα;

191
00:14:20,104 --> 00:14:23,316
Αλλά δεν είναι και αυτοί μέρος της Συμμαχίας;

192
00:14:23,399 --> 00:14:25,860
Έχω ακούσει ότι ο κύριός τους είναι ακόμα παιδί.

193
00:14:26,402 --> 00:14:28,112
Οι άνεμοι αλλάζουν.

194
00:14:42,377 --> 00:14:45,505
Πώς τα κατάφερα, Τακούμι; Το είδες αυτό;

195
00:14:47,340 --> 00:14:51,261
Κύριε μου, η Συμμαχία
θα έρθει σε αυτό το κάστρο αύριο.

196
00:14:51,344 --> 00:14:54,722
Σε αυτό το σημείο,
πρέπει να στείλουμε τα στρατεύματα…

197
00:14:54,806 --> 00:14:55,932
Τι;

198
00:14:56,015 --> 00:15:00,186
{\ an8}Τι γίνεται με τη Συμμαχία;
Μη με κάνεις να γελάω.

199
00:15:00,270 --> 00:15:02,397
{\ an8}Η Nagaoka έχει αδυσώπητα
αφαίρεσαν τα δικαιώματά μας.

200
00:15:02,480 --> 00:15:05,024
Δεν κυβέρνησαν το Echigo
σαν να ήταν δικό τους;

201
00:15:05,108 --> 00:15:07,110
Πράγματι, αλλά αυτή είναι μια αποφασιστική στιγμή.

202
00:15:07,610 --> 00:15:09,195
Αν και ο Echigo ενωνόταν μαζί τους…

203
00:15:09,946 --> 00:15:12,365
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός θα κερδίσει τη μάχη.

204
00:15:13,866 --> 00:15:15,994
Μπορούμε επίσης να καβαλήσουμε τα παλτό τους.

205
00:15:16,077 --> 00:15:17,704
Όμως, Κύριε μου.

206
00:15:17,787 --> 00:15:21,582
Με όλο τον σεβασμό,
αν αποφύγουμε να στείλουμε τα στρατεύματά μας,

207
00:15:21,666 --> 00:15:23,876
η Συμμαχία θα επιτεθεί
το κάστρο αύριο…

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,087
Ας κάνουμε τα στραβά μάτια
σε κάποιες θυσίες λοιπόν.

209
00:15:27,046 --> 00:15:28,881
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός θα έρθει να μας βοηθήσει.

210
00:15:30,216 --> 00:15:31,259
Όμως…

211
00:15:31,342 --> 00:15:33,970
Τέλος πάντων, διώξτε τη Συμμαχία τακτοποιημένα.

212
00:15:34,595 --> 00:15:36,472
Αυτή είναι η καταραμένη δουλειά σου.

213
00:15:48,401 --> 00:15:51,738
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Αυτός είναι.

214
00:16:02,999 --> 00:16:04,208
Ποιος είσαι;

215
00:16:05,918 --> 00:16:07,337
Πονάει.

216
00:16:07,420 --> 00:16:08,463
Τι κάνεις;

217
00:16:08,546 --> 00:16:11,549
Σε έψαχνα.

218
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
Πρέπει να σε σώσω τώρα.

219
00:16:14,635 --> 00:16:18,097
Τι, είναι αυτό το παιδί
ο αδερφός σου ή κάτι τέτοιο;

220
00:16:18,765 --> 00:16:21,601
Περιμένετε, ξέρετε αυτό το βρώμικο παλληκάρι;

221
00:16:21,684 --> 00:16:23,269
Αυτό είναι αστείο.

222
00:16:23,353 --> 00:16:25,229
Γεια, αγόρι. Έλα να με βοηθήσεις κι εσύ.

223
00:16:29,192 --> 00:16:31,069
Πονάει!

224
00:16:31,152 --> 00:16:32,653
Σε παρακαλώ, έλα εδώ.

225
00:16:32,737 --> 00:16:34,072
Έλα, έλα εδώ.

226
00:16:34,155 --> 00:16:35,365
Αδελφός.

227
00:16:35,448 --> 00:16:37,200
Είναι έτσι.

228
00:16:37,283 --> 00:16:39,369
Περίμενε με, θα πάω.

229
00:16:39,452 --> 00:16:40,620
Περιμένετε! Γεια σου!

230
00:16:40,703 --> 00:16:42,872
Γεια σου! Έλα εδώ!

231
00:16:43,748 --> 00:16:46,334
Γεια σου, ρε βρε! Θα με αφήσεις;

232
00:16:47,168 --> 00:16:49,670
Εσείς! Τι κάνεις;

233
00:16:49,754 --> 00:16:51,464
Δεν είστε κοινοί;

234
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
Αδερφέ, αδερφέ!

235
00:16:56,636 --> 00:16:59,472
Περιμένετε! Γεια σου!

236
00:16:59,555 --> 00:17:01,140
- Αδερφέ!
- Συγγνώμη, παιδί μου!

237
00:17:03,476 --> 00:17:05,144
Κίνηση!

238
00:17:05,228 --> 00:17:06,562
Δεν είναι από τους κρατούμενους;

239
00:17:06,646 --> 00:17:08,356
- Βιαστείτε!
- Κάθαρμα!

240
00:17:10,066 --> 00:17:12,527
-Πού τρέχεις;
-Εσύ…

241
00:17:16,364 --> 00:17:17,448
Κράτα τον κάτω!

242
00:17:18,199 --> 00:17:19,575
Αμολάω!

243
00:17:28,042 --> 00:17:32,964
Φέρνω ένα άμεσο μήνυμα
από τον Αρχηγό του Αυτοκρατορικού Στρατού, Γιαμαγκάτα.

244
00:17:35,675 --> 00:17:38,678
{\ an8}"Ο λόγος που ζητάω να έχω
ένα κοινό με τον Λόρδο Ναόμασα

245
00:17:38,761 --> 00:17:43,599
{\ an8}είναι επειδή θα στείλω την προκαταβολή μας
πάρτι στο κάστρο Σιμπάτα αύριο το πρωί».

246
00:17:50,648 --> 00:17:52,442
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός, στον Κύριο;

247
00:17:53,109 --> 00:17:55,153
Μάλλον σκοπεύουν
να προτείνει συμμαχία.

248
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Δεν είναι βολικό;

249
00:17:57,905 --> 00:17:59,282
Ο Κύριός μας ήθελε να τους ενώσει…

250
00:17:59,365 --> 00:18:01,159
Όχι, μην είσαι ανόητος.

251
00:18:01,242 --> 00:18:04,662
Η Συμμαχία θα φτάσει
στο κάστρο αύριο.

252
00:18:04,745 --> 00:18:08,499
Θα συναντήσουν ο ένας τον άλλον.
Θα γίνει μάχη στο κάστρο.

253
00:18:11,836 --> 00:18:14,881
Αρχηγέ, τι σκοπεύεις να κάνεις;

254
00:18:16,382 --> 00:18:17,383
Αρχηγός…

255
00:18:52,793 --> 00:18:53,920
Αρχηγός…

256
00:18:56,797 --> 00:18:59,342
Ο πατέρας μου ήταν αυστηρός άνθρωπος.

257
00:19:01,177 --> 00:19:05,932
Εκπαιδεύτηκα εδώ
γιατί αυτοί που κυβερνούν

258
00:19:06,015 --> 00:19:08,142
πρέπει επίσης να είναι επιδέξιος στο σπαθί.

259
00:19:09,644 --> 00:19:12,480
Με όλο τον σεβασμό,
τι με κάλεσες σήμερα;

260
00:19:12,563 --> 00:19:15,691
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει άπνοια
που θα ρίσκαραν τη ζωή τους για τον Σιμπάτα!

261
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
Συγγνώμη;

262
00:19:16,859 --> 00:19:20,738
Τι θα γινόταν αν ρωτούσατε τους συντηρητές σας,
Λόρδος Washio;

263
00:19:20,821 --> 00:19:23,991
Όλοι ανέφεραν το όνομά σου ομόφωνα.

264
00:19:24,617 --> 00:19:27,954
Περίμενε, θέλεις να στείλω τη φυλή μου
κατά της Συμμαχίας;

265
00:19:31,499 --> 00:19:33,376
Μπορούν να το συζητήσουν μαζί σας εκεί.

266
00:19:36,337 --> 00:19:39,799
Γεια, τι είναι αυτό; Είναι τεράστιο.

267
00:19:39,882 --> 00:19:41,050
Αδελφός!

268
00:19:41,133 --> 00:19:42,927
Άρα θα γίνει κοπή πριονιού.

269
00:19:43,511 --> 00:19:45,930
Θα κάνουν θέαμα.

270
00:19:48,224 --> 00:19:50,184
Γιατί θα με δεις κι εσύ;

271
00:19:50,268 --> 00:19:52,019
Σκάσε! Είσαι το ίδιο ένοχος.

272
00:19:52,103 --> 00:19:53,729
Δεν έκανα τίποτα!

273
00:19:53,813 --> 00:19:56,023
Γεια, αφεντικό. Σας παρακαλώ αφήστε μου το πριόνι.

274
00:19:56,107 --> 00:19:58,651
Προτιμώ να με μαχαιρώσουν με δόρυ.

275
00:19:58,734 --> 00:20:00,486
Γεια, κάντε το.

276
00:20:14,625 --> 00:20:15,918
Περιμένετε!

277
00:20:17,670 --> 00:20:19,046
Σταματήστε την εκτέλεση!

278
00:20:19,672 --> 00:20:21,173
Τι;

279
00:20:28,889 --> 00:20:30,725
Εμείς, ο τομέας Shibata,

280
00:20:30,808 --> 00:20:33,269
ως μέρος της Συμμαχίας,
θα πάει να πολεμήσει τον Αυτοκρατορικό Στρατό.

281
00:20:34,353 --> 00:20:35,479
Μάχη;

282
00:20:36,063 --> 00:20:38,024
Το πεζικό θα σταλεί αύριο,

283
00:20:38,107 --> 00:20:41,485
αλλά αυτό θα φύγει
η άμυνά μας κοντόχειρα.

284
00:20:41,569 --> 00:20:43,738
Εκεί οι χαμηλές
πρόκειται να βοηθήσουν.

285
00:20:44,530 --> 00:20:47,116
Εννοείς ότι θα παλέψουμε;

286
00:20:47,700 --> 00:20:51,370
Θα υπερασπιστείς ένα φρούριο
εντός της περιοχής από τον Αυτοκρατορικό Στρατό.

287
00:20:53,164 --> 00:20:54,749
Γεια, αφεντικό.

288
00:20:54,832 --> 00:20:56,834
Αυτό είναι ένα γελοίο αστείο.

289
00:20:56,917 --> 00:20:58,544
Δεν είναι αστείο.

290
00:20:59,837 --> 00:21:03,633
Είστε όλοι εγκληματίες,
οπότε θα πολεμήσεις για εμάς.

291
00:21:04,258 --> 00:21:06,469
Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή,

292
00:21:08,304 --> 00:21:10,640
όλοι σας θα συγχωρεθείτε
για τα εγκλήματά σου.

293
00:21:11,390 --> 00:21:12,642
Τι;

294
00:21:13,517 --> 00:21:14,518
Θα μας συγχωρέσουν;

295
00:21:15,311 --> 00:21:16,979
Για αληθινά;

296
00:21:17,063 --> 00:21:19,315
Θα μας επιτραπεί να επιστρέψουμε σπίτι;

297
00:21:19,398 --> 00:21:21,484
Αυτό είπε ο ίδιος ο Αρχηγός.

298
00:21:22,443 --> 00:21:27,448
Το άκουσες αγόρι μου;
Θα το κάνουμε αυτό.

299
00:21:27,531 --> 00:21:30,534
Θα συγχωρηθούμε!

300
00:21:33,037 --> 00:21:33,996
Αυτό δεν είναι αστείο.

301
00:21:35,623 --> 00:21:38,000
Εσύ, ο Σιμπάτα σαμουράι.
Τι έκανες στη γυναίκα μου;

302
00:21:40,586 --> 00:21:42,838
Δεν θα υποκύψω στις απαιτήσεις σας,
ακόμα κι αν πέθανα γι' αυτό.

303
00:21:44,507 --> 00:21:45,800
Σκάσε!

304
00:21:45,883 --> 00:21:47,051
Αδελφός!

305
00:21:47,134 --> 00:21:49,470
- Αυτή η χαμηλή ζωή ενεργεί πανίσχυρα.
- Σταμάτα, Αράι!

306
00:21:49,553 --> 00:21:50,888
Αλλά σκότωσε τον Σενγκόκου!

307
00:21:50,971 --> 00:21:53,599
Οι στρατιώτες θα τον τελειώσουν.
Δεν χρειάζεται να το βιαστούμε.

308
00:22:02,733 --> 00:22:05,319
Λέω ότι θα δείξω έλεος,

309
00:22:05,403 --> 00:22:06,529
ακόμα και σε μια ταπεινή ζωή σαν εσένα.

310
00:22:06,612 --> 00:22:07,822
Αν αρνηθείς,

311
00:22:08,406 --> 00:22:10,616
Θα σε πετάξω σε ένα ξεχωριστό κελί…

312
00:22:15,037 --> 00:22:17,248
<i>Μαζί με τους άρρωστους με χολέρα.</i>

313
00:22:18,290 --> 00:22:20,292
<i>Μόλις το πιάσετε, τελείωσε.</i>

314
00:22:20,376 --> 00:22:23,295
<i>Θα τα ρίξεις όλα</i>
<i>αυτό είναι μέσα σου και πέθανε.</i>

315
00:22:24,004 --> 00:22:26,257
Τι θα διαλέξεις;

316
00:22:38,269 --> 00:22:41,230
Αφεντικό, τι κάνουμε με τη γυναίκα;

317
00:22:44,900 --> 00:22:46,318
Μπορείτε να μαγειρέψετε;

318
00:22:48,237 --> 00:22:49,822
Φυσικά και μπορώ.

319
00:22:49,905 --> 00:22:51,323
Μπορώ να χορέψω και εγώ.

320
00:22:52,491 --> 00:22:53,492
Σε αυτή την περίπτωση, ετοιμαστείτε.

321
00:22:54,201 --> 00:22:57,663
Οι δέκα από εσάς πρέπει να είστε γνωστοί ως
η Ομάδα Αυτοκτονίας Στρατού της Συμμαχίας Ouetsu.

322
00:22:58,205 --> 00:22:59,290
Ετοιμάζω!

323
00:23:14,180 --> 00:23:19,643
{\ an8}WEST - FUKUSHIMAGATA
ΒΟΡΕΙΑ - ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ECHIGO, ΣΙΜΠΑΤΑ

324
00:23:20,436 --> 00:23:23,189
Γιατί είναι ο μόνος με χειροπέδες;

325
00:23:24,148 --> 00:23:26,775
Δεν είναι επειδή είναι επικίνδυνος;

326
00:23:28,486 --> 00:23:30,946
Έχετε ακούσει για
οι δέκα αποκεφαλισμοί του Γιονεκούρα;

327
00:23:31,530 --> 00:23:33,240
Ήταν αυτός που τα διέπραξε;

328
00:23:34,116 --> 00:23:35,618
Δεν είναι κακός;

329
00:23:35,701 --> 00:23:36,869
Ανόητος.

330
00:23:36,952 --> 00:23:39,371
Όλοι εδώ είναι κακοί.

331
00:23:40,164 --> 00:23:41,373
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

332
00:23:41,957 --> 00:23:43,501
Ένας ληστής που σκότωσε τον ιδιοκτήτη του,

333
00:23:43,584 --> 00:23:45,419
η εμπρηστής γυναίκα,

334
00:23:45,503 --> 00:23:47,588
επιζών μιας μαζικής οικογενειακής αυτοκτονίας,

335
00:23:47,671 --> 00:23:49,423
ο δολοφόνος σαμουράι,

336
00:23:49,507 --> 00:23:50,758
και για να το συμπληρώσω,

337
00:23:50,841 --> 00:23:54,678
ο διεστραμμένος μοναχός που κακοποίησε
η κόρη ενός ενορίτη.

338
00:23:56,222 --> 00:23:59,183
Δεν θέλω να μου το λένε αυτό
από έναν διάσημο απατεώνα.

339
00:23:59,266 --> 00:24:00,434
Αυτό είναι τρομακτικό.

340
00:24:02,186 --> 00:24:05,231
Ίριε, γιατί μεγαλώνουμε
η σημαία της Ναγκαόκα;

341
00:24:05,898 --> 00:24:07,942
Να θεωρηθεί ως το πεζικό του Σιμπάτα.

342
00:24:08,025 --> 00:24:09,568
Αποφασίστηκε από τη Συμμαχία.

343
00:24:09,652 --> 00:24:12,279
Άρα ασχολείστε με τη Συμμαχία
σε αυτόν τον βαθμό…

344
00:24:12,363 --> 00:24:13,572
Αυτό επιθυμούσες;

345
00:24:27,169 --> 00:24:28,546
Θα αφήσουμε τα άλογά μας εδώ.

346
00:24:33,801 --> 00:24:35,344
Είναι το φρούριο εδώ πάνω;

347
00:24:37,721 --> 00:24:39,139
Πολύς δρόμος ακόμα;

348
00:24:57,241 --> 00:24:58,284
Παύση.

349
00:25:01,870 --> 00:25:04,999
Αυτό είναι το φρούριο που πρέπει να προστατεύσουμε.

350
00:25:34,737 --> 00:25:38,157
{\ an8}ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
ΚΕΙΟ 4, 22Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ 7ου ΜΗΝΑ

351
00:25:57,259 --> 00:25:58,427
Καλή δουλειά.

352
00:25:58,510 --> 00:26:01,472
Τελικά. Ήταν βαρύ,
αλλά σηκωθήκαμε.

353
00:26:01,555 --> 00:26:03,974
Πήρες τη σωστή απόφαση.

354
00:26:04,058 --> 00:26:05,726
Πάμε να τιμήσουμε τον νεαρό Κύριο.

355
00:26:05,809 --> 00:26:06,894
Σχετικά με αυτό…

356
00:26:07,436 --> 00:26:09,897
Δεν αισθανόταν καλά
από χθες.

357
00:26:10,439 --> 00:26:12,024
Αφήστε ρε θρασείς!

358
00:26:12,107 --> 00:26:14,276
Γιατί να κρύβομαι;

359
00:26:14,860 --> 00:26:18,030
Είναι λόγω της χολέρας.
Υπάρχουν μολυσμένα άτομα στο κάστρο.

360
00:26:18,113 --> 00:26:21,492
Δεν θα σου μιλήσω! Πάρτε τον Takumi εδώ!

361
00:26:22,159 --> 00:26:24,244
Θα σας πυροβολήσω βρε σκάρτοι!

362
00:26:24,328 --> 00:26:27,665
<i>Δεδομένου ότι είναι σημαντικό άτομο</i>
<i>να πάω στον πόλεμο,</i>

363
00:26:27,748 --> 00:26:28,624
<i>χρειάζεται να ξεκουραστεί.</i>

364
00:26:28,707 --> 00:26:29,917
Τι;

365
00:26:31,794 --> 00:26:32,920
Τι κρίμα.

366
00:26:33,003 --> 00:26:35,589
Ο Κύριος ενέκρινε επίσης την πορεία.

367
00:26:36,548 --> 00:26:37,883
Οι προμήθειες τροφίμων θα φτάσουν σύντομα.

368
00:26:37,966 --> 00:26:40,469
Το αλκοόλ είναι πρώτο.

369
00:26:41,053 --> 00:26:42,388
Αλκοόλ;

370
00:26:42,471 --> 00:26:44,807
Θα παλέψουμε μαζί.

371
00:26:44,890 --> 00:26:47,643
Δεν μπορούμε να το φτάσουμε
χωρίς να πιεις πρώτα, σωστά;

372
00:26:49,311 --> 00:26:50,604
Πράγματι.

373
00:26:50,688 --> 00:26:52,606
Ας ετοιμαστούμε τότε.

374
00:26:57,069 --> 00:26:59,488
Νιώστε ελεύθεροι να διασκεδάσετε σήμερα.

375
00:26:59,571 --> 00:27:02,032
Αύριο θα τους στείλουμε ευχαρίστως.

376
00:27:02,116 --> 00:27:04,243
Αλλά αύριο, ο Αυτοκρατορικός Στρατός…

377
00:27:04,326 --> 00:27:05,494
Μην ανησυχείτε για αυτό.

378
00:27:06,328 --> 00:27:09,873
Γι' αυτό αποστέλλουμε
ένα απόσπασμα αυτοκτονίας.

379
00:27:21,635 --> 00:27:22,636
Εντάξει;

380
00:27:23,262 --> 00:27:26,181
Θα γίνεις ελεύθερος
μόνο αν πολεμήσεις για τη Σιμπάτα.

381
00:27:26,265 --> 00:27:28,350
Μην το ξεχνάς αυτό.

382
00:27:28,434 --> 00:27:30,686
Κατάπιες τα πάντα,
δεν το έκανες, αφεντικό;

383
00:27:30,769 --> 00:27:32,855
Αφήστε το σε εμάς και μην ανησυχείτε.

384
00:27:33,522 --> 00:27:34,773
Σωστά, αγόρι;

385
00:27:34,857 --> 00:27:37,276
Να είμαι ξεκάθαρος από την αρχή.

386
00:27:37,359 --> 00:27:40,362
Αν μόνο ένας από εσάς προσπάθησε να βγει κρυφά,

387
00:27:40,446 --> 00:27:42,197
η χάρη σας θα ανακληθεί.

388
00:27:43,031 --> 00:27:43,866
Ανακλήθηκε;

389
00:27:44,616 --> 00:27:46,243
Τι;

390
00:27:46,326 --> 00:27:48,245
Δεν το ανέφερες χθες το βράδυ,
εσείς;

391
00:27:48,328 --> 00:27:50,247
Αν κάποιος από εσάς σκοπεύει να επαναστατήσει,

392
00:27:50,330 --> 00:27:52,541
Θα σε βάλω να αυτοκτονήσεις!

393
00:27:54,251 --> 00:27:55,627
Δεν είναι απλό και απλό;

394
00:28:00,132 --> 00:28:02,801
Kobure, ελευθερώστε τον κι αυτόν.

395
00:28:03,844 --> 00:28:05,053
Ναί.

396
00:28:22,780 --> 00:28:24,448
Κάνε γρήγορα!

397
00:28:25,157 --> 00:28:26,909
Συνεχίζω!

398
00:28:26,992 --> 00:28:28,535
Γύρνα πίσω μόλις το βάλεις κάτω.

399
00:28:30,329 --> 00:28:31,663
Ας τα παρατάξουμε εδώ.

400
00:28:35,167 --> 00:28:37,628
Βιαστείτε, δεν έχουμε χρόνο!

401
00:28:38,212 --> 00:28:40,422
Μην χαλαρώνετε, έλα!

402
00:28:40,506 --> 00:28:42,674
Εσείς, φορτώστε το εκεί.

403
00:28:43,509 --> 00:28:45,427
Επιστρέψτε αμέσως!

404
00:28:46,887 --> 00:28:48,013
Επιστρέψτε τώρα!

405
00:29:05,447 --> 00:29:07,533
Αν ο Αυτοκρατορικός Στρατός
έπρεπε να πάρει αυτό το φρούριο,

406
00:29:07,616 --> 00:29:09,284
θα έπρεπε να περάσουν αυτή τη γέφυρα.

407
00:29:09,368 --> 00:29:12,871
Θα τους απειλήσουμε με τα όπλα μας και θα σταματήσουμε
τους ακριβώς πριν από τη γέφυρα με κάποιο τρόπο.

408
00:29:13,539 --> 00:29:15,541
Είναι δέκα από αυτούς,
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας.

409
00:29:16,041 --> 00:29:17,793
Αναρωτιέμαι πώς θα αποδώσουν.

410
00:29:17,876 --> 00:29:20,129
Στοιχηματίζω ότι θα πάνε όλα έξω.

411
00:29:21,463 --> 00:29:23,298
Εσύ, ο αθωωμένος.

412
00:29:24,383 --> 00:29:26,135
Οι δυο σας μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

413
00:29:29,138 --> 00:29:31,014
Δεν βάζεις την πλάτη σου σε αυτό.

414
00:29:31,098 --> 00:29:32,641
Η πλάτη μας; Τι εννοείς;

415
00:29:32,724 --> 00:29:34,143
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

416
00:29:34,810 --> 00:29:37,271
Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε μια μακρά μάχη.

417
00:29:37,354 --> 00:29:38,981
Θα τελειώσει το πολύ σε δύο μέρες.

418
00:29:39,064 --> 00:29:41,191
Το γνωρίζει και ο Αρχηγός.

419
00:29:41,275 --> 00:29:43,944
Μόλις ασφαλιστεί η πόλη του κάστρου,
θα ανάψουμε το σήμα.

420
00:29:44,027 --> 00:29:47,239
Αυτό θα σημαίνει ότι τελείωσε.

421
00:29:47,865 --> 00:29:50,784
Τότε μπορεί και εμείς
απλά καταστρέψτε τη γέφυρα.

422
00:29:53,912 --> 00:29:54,746
Τι εννοείς;

423
00:29:55,330 --> 00:29:56,707
Σταματήστε το.

424
00:29:57,708 --> 00:30:00,169
Αν δεν υπάρχει γέφυρα,
ο Αυτοκρατορικός Στρατός θα πρέπει να παρακάμψει.

425
00:30:00,252 --> 00:30:02,921
Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε
για μια ή δύο μέρες.

426
00:30:10,137 --> 00:30:11,096
Ίριε!

427
00:30:11,680 --> 00:30:14,766
Ήσουν στην πραγματικότητα ο γιος του γιατρού
στην καστροπολιτεία.

428
00:30:14,850 --> 00:30:17,477
Προσπάθησες να επιβιβαστείς σε ξένο πλοίο
και να φτάσω στη Ρωσία;

429
00:30:18,061 --> 00:30:19,062
"Οροσίγια";

430
00:30:19,980 --> 00:30:22,649
Το εξωτερικό εμπόριο θα ήταν αδύνατο
χωρίς αυτή τη γέφυρα!

431
00:30:23,692 --> 00:30:26,320
Πρέπει να σκεφτούμε
τον απόηχο του πολέμου.

432
00:30:49,885 --> 00:30:53,013
Γεια σου, Νόρο. Που πάτε;

433
00:30:53,889 --> 00:30:55,015
Noro.

434
00:30:57,351 --> 00:30:59,853
Αν ενεργείς μόνος σου,
θα μας σκοτώσεις.

435
00:31:07,527 --> 00:31:09,613
Τι κάνεις;

436
00:31:13,283 --> 00:31:14,451
Τι;

437
00:31:18,705 --> 00:31:20,249
Είναι καλό;

438
00:31:29,174 --> 00:31:31,593
Τι συμβαίνει με αυτό το φρικτό νερό;

439
00:31:39,393 --> 00:31:41,728
Heave-ho.

440
00:31:45,732 --> 00:31:46,900
Ορίστε.

441
00:31:52,114 --> 00:31:53,740
Ωραία, πάμε.

442
00:31:56,660 --> 00:31:57,661
Καλά.

443
00:32:10,549 --> 00:32:12,592
Για τη γέφυρα που μιλήσαμε,

444
00:32:12,676 --> 00:32:14,511
Συμφωνώ ότι πρέπει να σκεφτούμε το εμπόριο,

445
00:32:15,053 --> 00:32:16,805
αλλά αν ο πόλεμος κλιμακωθεί, θα πρέπει να...

446
00:32:16,888 --> 00:32:19,266
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!

447
00:32:19,349 --> 00:32:20,225
Γιατί όχι;

448
00:32:21,059 --> 00:32:22,144
Είμαστε στρατιώτες.

449
00:32:23,020 --> 00:32:25,897
Δεν έχουμε τσακωθεί ακόμα,
και αρχίζεις να βγαίνεις έξω.

450
00:32:25,981 --> 00:32:28,025
Αν ήμασταν δειλοί,

451
00:32:29,067 --> 00:32:31,903
οι εγκληματίες δεν θα χρειαζόταν καν να δουλέψουν.

452
00:32:41,830 --> 00:32:43,332
Είναι τόσο καλό.

453
00:32:44,541 --> 00:32:45,959
Τόσο καλό.

454
00:32:46,793 --> 00:32:48,962
Θα ήθελα τη γυναίκα και τον αδερφό μου που έχουν πεθάνει

455
00:32:49,046 --> 00:32:51,673
να το δοκιμάσουν και να φάνε μέχρι να χορτάσουν.

456
00:32:51,757 --> 00:32:53,759
Αρκετά με τις κακουχίες.

457
00:32:55,010 --> 00:32:57,220
Με την ευκαιρία,

458
00:32:57,304 --> 00:33:00,098
τι σχεδίαζες να κάνεις
στην «Οροσίγια»;

459
00:33:02,559 --> 00:33:04,436
Να μάθει ιατρική.

460
00:33:05,645 --> 00:33:07,064
Φάρμακο;

461
00:33:08,732 --> 00:33:11,318
Αυτή ήταν μια μεγάλη κίνηση.

462
00:33:11,401 --> 00:33:13,236
Είναι παράνομο να φύγεις από την Ιαπωνία ή τη φυλή σου,

463
00:33:13,320 --> 00:33:15,364
και προσπαθώντας να διαφύγει
σε μια ξένη χώρα

464
00:33:15,447 --> 00:33:17,324
απαγορεύεται πέρα από κάθε μέτρο!

465
00:33:18,116 --> 00:33:18,950
Λοιπόν, κύριε.

466
00:33:20,285 --> 00:33:21,703
Τι έκανες;

467
00:33:22,954 --> 00:33:23,955
Λοιπόν,

468
00:33:24,623 --> 00:33:26,541
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

469
00:33:27,084 --> 00:33:29,878
Το άτομο που μου άρεσε ήταν η γυναίκα ενός σαμουράι…

470
00:33:29,961 --> 00:33:31,588
ανόητος.

471
00:33:31,671 --> 00:33:34,841
Το να είσαι όμορφος είναι αμαρτία εκ γενετής, σωστά;

472
00:33:34,925 --> 00:33:36,385
Χωρίς αμφιβολία.

473
00:33:36,468 --> 00:33:39,971
Είσαι ο μεγαλύτερος κακός.

474
00:33:40,472 --> 00:33:41,848
Αυτό είναι σωστό.

475
00:33:42,432 --> 00:33:44,393
Noro, θα μου φέρεις λίγο ακόμα φαγητό;

476
00:33:45,102 --> 00:33:47,229
- Θα πάω…
- Θα πάω.

477
00:33:47,312 --> 00:33:50,774
Είναι εντάξει; Ευχαριστώ κύριε.

478
00:33:51,358 --> 00:33:55,028
Ο μόνος καλός άνθρωπος
ανάμεσα σε όλους μας είναι ο Νόρο.

479
00:33:55,112 --> 00:33:57,280
Οι ηλίθιοι μπορεί να είναι αμαρτωλοί.

480
00:34:02,744 --> 00:34:05,956
Με την ευκαιρία,
γιατί θα θέλατε να πάτε στο "Oroshiya";

481
00:34:06,039 --> 00:34:07,457
Ε;

482
00:34:07,541 --> 00:34:09,251
Σε είχα ήδη ρωτήσει, σωστά;

483
00:34:09,334 --> 00:34:10,460
Αδελφός!

484
00:34:14,589 --> 00:34:15,799
Μετακινηθείτε, αφεντικό.

485
00:34:15,882 --> 00:34:17,509
Τι;

486
00:34:19,469 --> 00:34:21,680
Αυτό το κάθαρμα με τατουάζ το έκανε πραγματικά!

487
00:34:21,763 --> 00:34:23,682
- Θα τον σκοτώσω.
- Πήγαινε πίσω του.

488
00:34:23,765 --> 00:34:24,766
Δεκάρα!

489
00:34:45,745 --> 00:34:47,247
Εκεί είναι!

490
00:34:47,330 --> 00:34:49,166
- Γεια!
- Μην τρέχεις!

491
00:34:49,249 --> 00:34:51,084
- Γεια!
-Εσύ εκεί!

492
00:34:52,043 --> 00:34:53,920
- Γεια!
- Βιάσου!

493
00:34:58,425 --> 00:34:59,551
Στάση!

494
00:34:59,634 --> 00:35:01,970
Αν τρέξεις, θα εκτελεστείς.

495
00:35:20,238 --> 00:35:22,949
- Γεια, περίμενε!
- Περίμενε!

496
00:35:23,533 --> 00:35:25,494
- Είναι εδώ.
- Είναι εδώ!

497
00:35:27,245 --> 00:35:28,872
Περιμένετε.

498
00:35:29,456 --> 00:35:31,166
- Κοίτα.
- Περίμενε.

499
00:35:35,378 --> 00:35:36,922
- Ο Αυτοκρατορικός Στρατός…
- Τι;

500
00:35:37,005 --> 00:35:38,173
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός;

501
00:35:38,256 --> 00:35:39,549
Ας επιστρέψουμε και ας κλείσουμε την πύλη.

502
00:35:39,633 --> 00:35:42,260
Δεν θα φτάσουμε στην πύλη.
Κρύψου κάπου!

503
00:35:55,732 --> 00:35:57,859
Απλώς πρέπει να το διασχίσουμε
για να φτάσετε στη Σιμπάτα.

504
00:35:58,944 --> 00:36:01,947
Λόρδος Σέρα, η σημαία…

505
00:36:02,030 --> 00:36:03,156
Σημαία;

506
00:36:05,116 --> 00:36:07,869
Είναι η σημαία της Nagaoka.

507
00:36:08,703 --> 00:36:09,955
Αυτό είναι περίεργο.

508
00:36:11,039 --> 00:36:13,166
Η Συμμαχία δεν πρέπει να βρίσκεται σε αυτό το πέρασμα.

509
00:36:15,335 --> 00:36:16,878
Μην ανησυχείς.

510
00:36:16,962 --> 00:36:19,089
Η πύλη είναι ανοιχτή, ας μπούμε.

511
00:36:42,988 --> 00:36:44,823
Αδερφέ, είναι μαντί.

512
00:36:45,699 --> 00:36:46,700
Ηλίθιος…

513
00:36:54,040 --> 00:36:56,793
Ποιος είναι εκεί; Δείξτε τον εαυτό σας!

514
00:37:06,219 --> 00:37:08,013
- Πήγαινε.
- Ναι.

515
00:37:15,061 --> 00:37:18,231
Ξέρουμε ότι κρύβεσαι εκεί.

516
00:37:26,323 --> 00:37:28,158
Είναι αυτός ο βαρετός τύπος.

517
00:37:28,241 --> 00:37:30,535
Ποιος είσαι; Πες το όνομά σου!

518
00:37:30,619 --> 00:37:33,955
Εσείς είστε αυτοί
που προσπαθούν να παραβιάσουν εδώ!

519
00:37:34,748 --> 00:37:36,207
Θα προσδιορίσετε πρώτα τον εαυτό σας;

520
00:37:37,959 --> 00:37:40,253
Είμαστε το προκαταρκτικό πάρτι
του Αυτοκρατορικού Στρατού.

521
00:37:41,254 --> 00:37:43,590
Είμαστε εδώ για να αποτίσουμε τα σέβη μας
στον Λόρδο Naomasa,

522
00:37:43,673 --> 00:37:45,008
επικεφαλής της φυλής Μιζογκούτσι.

523
00:37:46,134 --> 00:37:47,927
Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε.

524
00:37:49,137 --> 00:37:50,805
Δεν είσαι εδώ για να πολεμήσεις;

525
00:37:50,889 --> 00:37:52,265
Πράγματι.

526
00:37:52,349 --> 00:37:53,892
Τι εννοείς;

527
00:37:53,975 --> 00:37:56,269
Γιατί ήρθες τότε;

528
00:37:57,228 --> 00:37:58,271
Να η ευκαιρία μου!

529
00:38:06,196 --> 00:38:08,823
Τι πιστεύεις; Αυτό ήταν το 13ο μου.

530
00:38:09,366 --> 00:38:10,950
Ποιος είναι ο επόμενος;

531
00:38:11,534 --> 00:38:13,828
Σκοτώστε τους!

532
00:38:52,283 --> 00:38:53,618
Εσύ, εδώ!

533
00:39:26,818 --> 00:39:27,736
14η!

534
00:39:56,139 --> 00:39:57,766
- Άσε!
- Βοήθεια!

535
00:39:59,142 --> 00:40:01,227
- Άσε!
- Βοήθεια!

536
00:40:01,311 --> 00:40:02,812
Αμολάω!

537
00:40:02,896 --> 00:40:07,150
Ανταλλακτικά… τη ζωή μου…

538
00:40:25,043 --> 00:40:28,379
Τι κάνετε κύριε; Είναι μάχη!

539
00:40:33,510 --> 00:40:35,178
Το ξέρω!

540
00:40:36,596 --> 00:40:37,597
Κίνηση!

541
00:40:40,642 --> 00:40:41,643
Κίνηση!

542
00:40:42,435 --> 00:40:45,855
Υπάρχει κάτι
δεν έχουμε ξαναδεί;

543
00:40:46,606 --> 00:40:50,235
- Σταμάτα, θα τιμωρηθούμε.
-Τι λες; Είναι μάχη.

544
00:40:55,657 --> 00:40:57,408
Αυτό δεν είναι αστείο…

545
00:40:58,493 --> 00:41:00,787
Να πεθάνεις σε ένα μέρος σαν αυτό…

546
00:41:03,623 --> 00:41:05,667
Περίμενε, πάω κι εγώ.

547
00:41:32,026 --> 00:41:33,820
Αυτός ο ηλίθιος…

548
00:41:37,198 --> 00:41:38,324
Έτοιμοι!

549
00:41:42,328 --> 00:41:43,454
Τι κάνεις;

550
00:41:46,040 --> 00:41:47,542
Washio!

551
00:42:07,061 --> 00:42:08,146
Αφεντικό, πίσω σου!

552
00:42:25,705 --> 00:42:27,081
Κύριε Σέρα!

553
00:42:28,750 --> 00:42:30,126
Ο Λόρδος Σέρα…

554
00:42:30,919 --> 00:42:32,211
Λόρδος Σέρα.

555
00:42:38,092 --> 00:42:39,177
Λόρδος Σέρα.

556
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Ο Λόρδος Σέρα…

557
00:42:51,940 --> 00:42:54,233
Εσύ!

558
00:42:54,317 --> 00:42:57,153
Αδερφέ, δεν θα τα καταφέρουμε τώρα.
Ας υποχωρήσουμε!

559
00:42:57,236 --> 00:42:58,863
Αλλά ο Λόρδος Σέρα…

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,033
Πήγαινε, ας φύγουμε!

561
00:43:02,742 --> 00:43:04,410
Αδερφέ, γρήγορα!

562
00:43:10,959 --> 00:43:13,127
- Υποχώρηση!
- Υποχώρηση!

563
00:43:16,714 --> 00:43:18,633
Πλύνετε το πρόσωπό σας και δοκιμάστε ξανά.

564
00:43:18,716 --> 00:43:21,928
Είμαστε ο Στρατός της Συμμαχίας Ouetsu
Ομάδα αυτοκτονίας.

565
00:43:22,845 --> 00:43:24,222
Να το θυμάσαι!

566
00:43:34,023 --> 00:43:35,316
Πονάει…

567
00:43:37,235 --> 00:43:41,823
Εσένα, θα σε σκοτώσω…

568
00:43:41,906 --> 00:43:43,449
Θέλεις να πεθάνεις;

569
00:43:44,033 --> 00:43:46,160
Δεκάρα.

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,205
Φταίει το κάθαρμα με τατουάζ.

571
00:43:49,288 --> 00:43:52,625
Θα τον κόψω…

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,168
Πονάει.

573
00:43:54,252 --> 00:43:57,171
Γίνε ενήλικας και μην κουνηθείς.

574
00:43:59,507 --> 00:44:02,844
Παράτα, προδότη.

575
00:44:02,927 --> 00:44:05,638
Κάντε ξανά οτιδήποτε αχρείαστο,

576
00:44:05,722 --> 00:44:08,224
και θα σε κόψω σε κομμάτια.

577
00:44:09,017 --> 00:44:10,518
Αδελφός!

578
00:44:11,102 --> 00:44:12,812
Πήγαινε εκεί.

579
00:44:17,025 --> 00:44:19,360
Είναι δικό μου…

580
00:44:19,444 --> 00:44:21,446
Μπες μέσα.

581
00:44:34,751 --> 00:44:36,627
Γιατί θέλεις να πεθάνεις νωρίς;

582
00:44:39,839 --> 00:44:42,008
Ειδοποίηση έχει σταλεί σε άλλες χώρες.

583
00:44:42,925 --> 00:44:45,428
Εσείς οι χαμηλές ζωές δεν έχετε πουθενά
να τρέξει μακριά.

584
00:44:50,141 --> 00:44:53,978
Πρέπει να ήταν άδικο για τη γυναίκα σου.

585
00:44:55,480 --> 00:44:57,273
Αλλά αν εκπληρώσεις το καθήκον σου εδώ,

586
00:44:57,356 --> 00:44:59,025
μπορείτε να επιστρέψετε στη γυναίκα σας.

587
00:44:59,108 --> 00:45:01,235
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που συνέβη
ακόμα κι αν επιστρέψω.

588
00:45:05,782 --> 00:45:06,949
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

589
00:45:12,246 --> 00:45:14,916
Δεν υπάρχει περίπτωση να αγωνιστώ για τη Σιμπάτα.

590
00:45:18,211 --> 00:45:20,630
Αν δεν σου αρέσει,
κάνε ό,τι σε ευχαριστεί.

591
00:45:24,008 --> 00:45:25,009
Σε αυτή την περίπτωση…

592
00:45:26,219 --> 00:45:27,553
θα πεθάνεις.

593
00:45:28,179 --> 00:45:29,430
Αδελφός!

594
00:45:31,849 --> 00:45:33,643
Με έσωσες.

595
00:45:34,852 --> 00:45:36,521
Αυτή τη φορά θα κάνω τα στραβά μάτια.

596
00:45:37,772 --> 00:45:39,190
Αλλά αν το ξανακάνεις,

597
00:45:41,400 --> 00:45:42,985
Δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω.

598
00:45:53,579 --> 00:45:55,122
Πάμε.

599
00:46:00,378 --> 00:46:02,880
Και είστε οι Ειδικές Δυνάμεις;

600
00:46:03,798 --> 00:46:06,592
Έφυγες και γύρισες.

601
00:46:06,676 --> 00:46:08,261
Ντροπή σου!

602
00:46:08,344 --> 00:46:09,679
Περίμενε, Ιβαμούρα.

603
00:46:10,930 --> 00:46:12,723
Δεν πήγαιναν στη μάχη.

604
00:46:12,807 --> 00:46:13,641
Δεν είναι έκπληξη.

605
00:46:17,019 --> 00:46:21,232
Με την ευκαιρία, είναι αλήθεια
ότι οι εχθροί δεν ήταν από τη Σιμπάτα,

606
00:46:21,315 --> 00:46:23,526
αλλά το πεζικό από τη Ναγκαόκα;

607
00:46:23,609 --> 00:46:24,819
Ναί.

608
00:46:25,444 --> 00:46:28,197
Οι κλέφτες χρησιμοποιούσαν αυτή τη σφραγίδα.

609
00:46:31,617 --> 00:46:33,327
Έχω ακούσει ότι η Nagaoka συγκεντρώνει στρατεύματα

610
00:46:33,411 --> 00:46:35,663
να ξαναπάρουν αυτό το κάστρο.

611
00:46:35,746 --> 00:46:38,249
Αλλά δεν τους ήξερα ακόμα
διέθετε πόρους για να υπερασπιστεί τη Σιμπάτα.

612
00:46:41,252 --> 00:46:45,089
Η Σιμπάτα είναι ένα βασικό μέρος για τη Συμμαχία.

613
00:46:48,092 --> 00:46:51,429
Πρέπει να αλλάξουμε τους ανέμους
ό,τι κι αν γίνει.

614
00:46:52,805 --> 00:46:55,016
Πρώτον, είναι αυτό το φρούριο.

615
00:46:55,099 --> 00:46:57,935
ΣΙΜΠΑΤΑ

616
00:47:05,276 --> 00:47:07,737
Φαίνεται ότι έφτασαν
στο κάστρο χθες.

617
00:47:10,990 --> 00:47:14,327
Φαίνεται ότι προσπαθούσαν να βρουν
η τοποθεσία του Suicide Squad.

618
00:47:15,578 --> 00:47:18,664
Και που τσακώνεται ο άντρας μου;

619
00:47:19,248 --> 00:47:21,584
Δεν είναι φυσικό να θέλω να μάθω;

620
00:47:24,420 --> 00:47:27,089
Οι γυναίκες δεν πρέπει να ανακατεύονται στην πολιτική.

621
00:47:28,925 --> 00:47:32,094
Ο πατέρας μου σχεδιάζει
να ακυρώσει τον αρραβώνα;

622
00:47:32,178 --> 00:47:33,387
Κανά…

623
00:47:33,471 --> 00:47:37,433
Ίσως έχασε το ενδιαφέρον του για τον Λόρδο Άιρι
αφού ταπεινώθηκες στη ξιφομαχία;

624
00:47:38,142 --> 00:47:39,685
Είμαι ο μόνος που πρέπει

625
00:47:39,769 --> 00:47:40,895
να ανησυχείς για αυτό!

626
00:47:51,447 --> 00:47:52,573
Μην συμπεριφέρεστε άσχημα.

627
00:47:57,703 --> 00:48:01,248
Αυτό πρέπει να το αφήσεις στον πατέρα σου.

628
00:48:05,920 --> 00:48:06,921
Κανα;

629
00:48:09,256 --> 00:48:11,050
Κανα; Τι συμβαίνει;

630
00:48:14,345 --> 00:48:15,388
Κανά!

631
00:48:16,180 --> 00:48:18,849
Έφερα ονιγίρις.

632
00:48:18,933 --> 00:48:20,685
Ορίστε.

633
00:48:20,768 --> 00:48:22,812
Επιτυχία.

634
00:48:22,895 --> 00:48:27,441
Καλή δουλειά, όλοι από τη Συμμαχία.

635
00:48:28,025 --> 00:48:30,987
Έχουμε περισσότερα onigiris.

636
00:48:32,738 --> 00:48:34,490
Τρόφιμα, αλκοόλ,

637
00:48:34,573 --> 00:48:36,909
και μια γυναίκα.

638
00:48:41,580 --> 00:48:44,875
Δεν πίστευα ότι ήταν καλή ιδέα πριν.

639
00:48:44,959 --> 00:48:48,045
Υποτίμησα τον Shibata.

640
00:48:49,046 --> 00:48:51,090
Και γιατί ήταν αυτό;

641
00:48:52,216 --> 00:48:54,969
Θα προετοιμαστούμε για τη μάχη σύντομα.

642
00:48:55,511 --> 00:48:57,054
Ανυπομονώ για το πεζικό…

643
00:48:57,138 --> 00:49:00,182
Αυτό θα είναι όλο, Κύριε Μιζογκούτσι.

644
00:49:00,766 --> 00:49:06,147
Σκέφτηκα να ρωτήσω τον Νεαρό Άρχοντα
άμεσα για τις προθέσεις του.

645
00:49:06,230 --> 00:49:07,481
Ε;

646
00:49:08,065 --> 00:49:09,984
Αλλά ο Κύριός μας είναι άρρωστος…

647
00:49:10,067 --> 00:49:13,904
Αν πείτε ότι ο Κύριος μπορεί να έχει
άλλαξε γνώμη ή κάτι τέτοιο,

648
00:49:13,988 --> 00:49:17,158
και μια άλλη υπόσχεση αθετήθηκε,

649
00:49:17,241 --> 00:49:18,200
Δεν θα το αντέξω.

650
00:49:23,205 --> 00:49:26,751
Σε κάθε περίπτωση, φέρτε τον Νεαρό Άρχοντα εδώ.

651
00:49:28,002 --> 00:49:29,420
Μέχρι τώρα,

652
00:49:31,464 --> 00:49:33,674
Δεν έχω κάνει βήμα.

653
00:49:40,639 --> 00:49:42,767
Ίριε, δεν έχει ανάψει ακόμα η φωτιά του σήματος;

654
00:49:45,561 --> 00:49:48,731
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το δούμε σήμερα.

655
00:49:50,483 --> 00:49:54,153
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
ΚΕΙΟ 4, 23Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ 7ου ΜΗΝΑ

656
00:50:31,273 --> 00:50:32,316
Γεια σου.

657
00:50:33,109 --> 00:50:36,403
Είσαι αηδιαστικός, πήγαινε κάπου.

658
00:50:40,991 --> 00:50:44,286
Μην ντρέπεσαι,
δεν είναι ένα χαριτωμένο αδερφάκι;

659
00:50:44,995 --> 00:50:45,996
Noro.

660
00:50:46,080 --> 00:50:48,290
Πήγαινε μέσα και φάε το μεσημεριανό σου.

661
00:50:59,426 --> 00:51:00,553
Φάω.

662
00:51:06,475 --> 00:51:07,309
Δεν το θέλω.

663
00:51:07,977 --> 00:51:09,061
Φάω.

664
00:51:09,145 --> 00:51:11,272
Γιατί είσαι τόσο ανόητος να πεινάς;

665
00:51:11,355 --> 00:51:12,773
Είσαι ηλίθιος;

666
00:51:13,274 --> 00:51:14,150
Δεν είσαι η γυναίκα μου…

667
00:51:14,233 --> 00:51:17,111
Οι σαμουράι της Σιμπάτα την κακοποίησαν, σωστά;

668
00:51:17,194 --> 00:51:19,071
Ήρθε ήδη στα αυτιά μου.

669
00:51:19,155 --> 00:51:20,823
Τι είσαι;

670
00:51:20,906 --> 00:51:22,032
Καταστρέφοντας τους εχθρούς σου

671
00:51:22,116 --> 00:51:23,576
μπορεί να νιώθεις καλά, αλλά…

672
00:51:24,368 --> 00:51:26,704
Τι θα κάνει η γυναίκα σου μόνη της;

673
00:51:27,955 --> 00:51:29,290
Είναι σύζυγος ενός κοινού.

674
00:51:29,373 --> 00:51:31,625
Δεν τη βολεύτηκε στην αρχή.

675
00:51:32,751 --> 00:51:35,129
Αν ο άντρας της επιστρέψει ως εγκληματίας,

676
00:51:35,212 --> 00:51:37,381
δεν μπορούσε να πάει άλλο
παρά να είσαι πόρνη ή ζητιάνος.

677
00:51:37,464 --> 00:51:39,341
- Μπάσταρδο…
- Με άλλα λόγια…

678
00:51:40,092 --> 00:51:42,178
κερδίστε τη συγγνώμη σας, ό,τι κι αν γίνει,

679
00:51:42,261 --> 00:51:44,555
και επιστρέψτε στη γυναίκα σας.

680
00:51:47,433 --> 00:51:48,934
Λοιπόν, γιατί δεν τρώτε λίγο;

681
00:52:03,699 --> 00:52:04,992
Μυρίζει.

682
00:52:05,701 --> 00:52:07,536
Το φαγητό θα πάει χαμένο.

683
00:52:07,620 --> 00:52:09,455
Μένω έξω!

684
00:52:12,708 --> 00:52:13,626
Περιμένετε.

685
00:52:13,709 --> 00:52:16,378
Κι αν σου έδινα μια αγκαλιά αργότερα;

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,219
Το ξέρεις αυτό το αγόρι;

687
00:52:25,512 --> 00:52:28,182
Ήταν με έναν διάσημο μάστορα πυροτεχνημάτων
στη Σιμπάτα.

688
00:52:29,475 --> 00:52:31,185
Αλλά δεν είναι πια εκεί.

689
00:52:31,977 --> 00:52:33,312
Δεν είναι;

690
00:52:33,395 --> 00:52:35,356
Πέθανε σε ατύχημα με πυροτεχνήματα.

691
00:52:36,273 --> 00:52:38,192
Φαίνεται ότι το προκάλεσε αυτό το παιδί.

692
00:52:38,275 --> 00:52:40,694
Άκουσα ότι ήταν τρομερό
για τους γονείς και τα αδέρφια του.

693
00:52:45,282 --> 00:52:46,700
Του μοιάζω τόσο πολύ;

694
00:52:47,576 --> 00:52:48,619
Τι;

695
00:52:49,912 --> 00:52:50,955
Του μοιάζω;

696
00:52:51,038 --> 00:52:52,790
Ο άνθρωπος που πέθανε.

697
00:53:02,967 --> 00:53:04,385
Καθόλου.

698
00:53:04,468 --> 00:53:05,636
Τι ήταν αυτό;

699
00:53:09,348 --> 00:53:11,642
Αυτό το ανόητο μάτσο

700
00:53:11,725 --> 00:53:15,062
κατάφερε να νικήσει τον Αυτοκρατορικό Στρατό, επικεφαλής
από τις διάσημες φυλές Satsuma και Choshu.

701
00:53:15,145 --> 00:53:16,397
Είναι διασκεδαστικό.

702
00:53:16,981 --> 00:53:18,899
Αν δεν δεχθούμε την πρόκληση
ενώ υπάρχει πιθανότητα

703
00:53:18,983 --> 00:53:20,901
θα μείνουμε πίσω.

704
00:53:21,485 --> 00:53:22,653
Τι πιστεύεις;

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,822
Τι ποντάρετε σε αυτό;

706
00:53:24,905 --> 00:53:27,408
Κανείς μας δεν έχει χρήματα.

707
00:53:28,075 --> 00:53:30,202
Μην είστε ανόητοι.

708
00:53:31,662 --> 00:53:34,707
Δεν υπάρχουν κάποιοι εδώ
που πίνουν πολύ;

709
00:53:37,418 --> 00:53:39,753
Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.

710
00:53:39,837 --> 00:53:42,131
Είναι τόσο καλές οι ξένες χώρες;

711
00:53:42,214 --> 00:53:44,425
Μπορεί να έχουμε ξεπερασμένα όπλα,

712
00:53:44,508 --> 00:53:46,385
αλλά σε μια μάχη, το πνεύμα είναι το κλειδί.

713
00:53:46,468 --> 00:53:47,761
Αυτός είναι ο τρόπος των σαμουράι!

714
00:53:49,680 --> 00:53:50,723
Αυτό πονάει…

715
00:53:50,806 --> 00:53:54,226
Ρε γέροντα.
Κάντε τον να καταλάβει τον τρόπο των σαμουράι.

716
00:54:01,275 --> 00:54:03,736
Προσπαθώντας να εξηγήσω
τα οφέλη των ξένων εθνών

717
00:54:03,819 --> 00:54:05,904
σε αυτούς που φωνάζουν, "Διωξτε τους βαρβαρους"

718
00:54:05,988 --> 00:54:07,948
προφανώς θα σε χτυπήσουν.

719
00:54:11,785 --> 00:54:14,788
Αυτό το τηλεσκόπιο είναι μια ξένη εφεύρεση.

720
00:54:15,456 --> 00:54:17,875
Όταν γίνεται πόλεμος
βασίζονται σε εισαγόμενα αγαθά,

721
00:54:17,958 --> 00:54:20,336
όμως φωνάζουν να διώξουν τους ξένους.

722
00:54:20,419 --> 00:54:23,005
Αναρωτιέμαι αν αυτός είναι ο τρόπος των σαμουράι.

723
00:54:26,717 --> 00:54:28,802
Τι είναι αυτό;

724
00:54:29,470 --> 00:54:30,679
Τι συμβαίνει;

725
00:54:35,893 --> 00:54:38,437
Σκάβουν χρυσό;

726
00:54:39,938 --> 00:54:41,106
είμαι μέσα.

727
00:54:49,365 --> 00:54:51,950
Καλό. Είναι μισό.

728
00:54:53,577 --> 00:54:54,787
Είναι εντάξει;

729
00:54:55,454 --> 00:54:58,207
Είσαι σπασμένος, σωστά;
Τι θα στοιχηματίσετε;

730
00:55:01,043 --> 00:55:03,212
Έλα να με πάρεις, κάθαρμα.

731
00:55:04,797 --> 00:55:05,881
Ας παίξουμε.

732
00:55:17,059 --> 00:55:18,519
Ορίστε!

733
00:55:18,602 --> 00:55:21,146
Ο νικητής τα παίρνει όλα, σωστά;

734
00:55:21,230 --> 00:55:23,148
Ζυγός αριθμός με διπλές.

735
00:55:23,232 --> 00:55:24,358
Τι;

736
00:55:24,441 --> 00:55:25,818
Δεν είναι διπλά αυτά;

737
00:55:27,486 --> 00:55:28,654
Όχι…

738
00:55:29,196 --> 00:55:31,740
Αυτό είναι κακό, αφεντικό.

739
00:55:31,824 --> 00:55:34,410
Έτσι είναι το παιχνίδι, ποτέ δεν ξέρεις.

740
00:55:34,493 --> 00:55:36,495
Οι άνεμοι είναι ξαφνικά υπέρ μου, σωστά;

741
00:55:36,578 --> 00:55:39,123
Φροντίστε να αλλάξετε το καθήκον επιφυλακής,

742
00:55:39,206 --> 00:55:41,458
ή το αφεντικό σου, ο Oroshiya θα θυμώσει.

743
00:55:41,542 --> 00:55:43,377
Τότε, φεύγω με αυτό.

744
00:55:48,465 --> 00:55:49,675
Πονάει…

745
00:55:54,930 --> 00:55:58,308
απατημένο κάθαρμα…

746
00:55:59,143 --> 00:56:01,145
Τι; Όχι, δεν ήμουν εγώ…

747
00:56:03,355 --> 00:56:05,399
Δεν πειράζει, πήγαινε να τον σκοτώσεις.

748
00:56:07,401 --> 00:56:09,695
Με κορόιδεψες!

749
00:56:10,487 --> 00:56:11,822
Γεια σου.

750
00:56:14,950 --> 00:56:17,995
Το έκανες.

751
00:56:18,579 --> 00:56:20,664
Σταμάτα, τι έκανες τζόγο;

752
00:56:20,747 --> 00:56:23,459
Άσε, Washio!

753
00:56:24,710 --> 00:56:26,503
Είσαι κι εσύ σαμουράι.

754
00:56:28,213 --> 00:56:30,632
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε αυτές τις χαμηλές ζωές να κάνουν

755
00:56:30,716 --> 00:56:32,801
ανόητος από κανέναν μας!

756
00:56:33,385 --> 00:56:35,721
Lowlifes;

757
00:56:36,346 --> 00:56:38,682
Γεια, το άκουσες αυτό;

758
00:56:39,308 --> 00:56:40,350
Αυτός ο άνθρωπος εδώ κοιτάζει κάτω

759
00:56:40,434 --> 00:56:41,977
πάνω μας σαν να ήμασταν κοπριά αλόγων.

760
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
- Ηρέμησε κι εσύ!
- Φυσικά!

761
00:56:45,439 --> 00:56:48,233
Μόνο το θέαμα των εγκληματιών
είναι προσβολή!

762
00:56:48,317 --> 00:56:50,444
Τότε γιατί δεν μας σταυρώνεις όλους;

763
00:56:50,527 --> 00:56:52,696
Ναι, σκοτώστε μας αν μας μισείτε τόσο πολύ!

764
00:56:52,779 --> 00:56:55,324
Σε αυτή την περίπτωση,
ο Άρχοντας της Σιμπάτα θα ήταν σε μπελάδες.

765
00:56:55,407 --> 00:56:56,700
Τι;

766
00:56:56,783 --> 00:56:59,161
Είναι αδύνατο με αυτόν τον άνθρωπο.

767
00:56:59,703 --> 00:57:02,039
Δεν μπορείτε να νικήσετε τον Αυτοκρατορικό Στρατό.

768
00:57:02,122 --> 00:57:03,332
Τι είπατε;

769
00:57:03,415 --> 00:57:04,917
Αρκετά ήδη!

770
00:57:05,501 --> 00:57:06,376
Αρκετά!

771
00:57:06,460 --> 00:57:08,253
Αφήστε τα σε μένα!

772
00:57:08,337 --> 00:57:09,922
Θα τα κόψω!

773
00:57:10,422 --> 00:57:12,966
Πόσο συναρπαστικό.

774
00:57:32,486 --> 00:57:33,862
Αφήστε με να κρυώσω.

775
00:57:34,613 --> 00:57:35,781
Κατέβα γρήγορα!

776
00:57:37,449 --> 00:57:38,450
Εκεί πέρα.

777
00:57:47,209 --> 00:57:49,336
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι,

778
00:57:49,419 --> 00:57:50,712
Αράι!

779
00:57:50,796 --> 00:57:52,381
Αυτή είναι μια πραγματικά σημαντική αποστολή

780
00:57:52,464 --> 00:57:53,340
μας έδωσε ο Αρχηγός!

781
00:57:53,423 --> 00:57:54,925
Το ξέρω!

782
00:57:55,008 --> 00:57:58,846
Αλλά πρέπει να κοιμηθώ και να ξυπνήσω
δίπλα σε αυτές τις χαμηλές ζωές

783
00:57:58,929 --> 00:58:00,722
με τρελαίνει!

784
00:58:07,813 --> 00:58:11,441
Μόλις τελειώσει η αποστολή μας,
ούτως ή άλλως θα φιμωθούν, σωστά;

785
00:58:12,025 --> 00:58:14,236
Μπορείτε να τους σκοτώσετε
όπως προτιμάς, λοιπόν.

786
00:58:14,319 --> 00:58:16,405
Θα μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε.

787
00:58:27,916 --> 00:58:30,419
Είναι εδώ!

788
00:58:30,502 --> 00:58:32,629
Στα όπλα!

789
00:58:35,257 --> 00:58:38,260
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός είναι εδώ!

790
00:58:46,268 --> 00:58:48,687
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

791
00:58:48,770 --> 00:58:50,063
Φωτιά!

792
00:58:55,027 --> 00:58:56,653
Γεια σου!

793
00:58:57,237 --> 00:58:58,488
Γεια…

794
00:58:58,572 --> 00:58:59,531
Κογκούρε!

795
00:58:59,615 --> 00:59:01,074
Ελευθερώστε με!

796
00:59:01,158 --> 00:59:02,993
Γεια σου! Ελευθερώστε με!

797
00:59:03,076 --> 00:59:04,953
Kogure, είσαι καλά;

798
00:59:05,037 --> 00:59:07,539
Γεια, ελευθέρωσέ με!

799
00:59:07,623 --> 00:59:10,125
Ξεκλειδώστε αυτό…

800
00:59:10,208 --> 00:59:12,002
Γεια σου!

801
00:59:13,670 --> 00:59:14,630
Γεια σου.

802
00:59:14,713 --> 00:59:16,506
Έχεις δίκιο, έπρεπε να είχαμε φύγει.

803
00:59:16,590 --> 00:59:19,343
Τι; Πάρε το κλειδί από αυτόν
και ξεκλειδώστε αυτό.

804
00:59:19,426 --> 00:59:20,969
Βιασύνη!

805
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
λυπάμαι…

806
00:59:29,811 --> 00:59:31,855
Τι στο καλό κάνεις;

807
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Ετοιμαστείτε, γρήγορα! Φέρτε τα χέρια!

808
00:59:34,858 --> 00:59:36,902
Οι αριθμοί μας δεν θα κάνουν τη διαφορά
σε αυτόν τον αγώνα.

809
00:59:41,990 --> 00:59:44,159
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Ίρι. Ας υποχωρήσουμε!

810
00:59:44,242 --> 00:59:45,410
Μην είσαι ηλίθιος!

811
00:59:45,494 --> 00:59:47,579
Σε αυτή την περίπτωση, ας στείλουμε αυτούς τους άνδρες.

812
00:59:47,663 --> 00:59:48,789
Θα φτάσουμε στην καστροπολιτεία…

813
00:59:48,872 --> 00:59:50,207
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο δειλός;

814
00:59:50,290 --> 00:59:52,209
Είναι δειλό, αλλά ούτως ή άλλως είναι…

815
00:59:58,090 --> 01:00:01,635
Αράι! Είσαι καλά;

816
01:00:05,389 --> 01:00:08,517
Ίριε, δεν μπορούμε να κερδίσουμε ακόμα κι αν αντεπιτεθούμε.

817
01:00:08,600 --> 01:00:11,228
Ακόμα κι αν είναι έτσι, τι μπορούμε να κάνουμε;

818
01:00:12,437 --> 01:00:13,981
Έχω μια ιδέα.

819
01:00:18,610 --> 01:00:19,444
Φωτιά!

820
01:00:20,028 --> 01:00:21,029
Φωτιά!

821
01:00:34,418 --> 01:00:36,294
- Φωτιά!
- Φωτιά!

822
01:00:40,966 --> 01:00:42,759
- Πήγαινε!
- Ναι.

823
01:00:57,566 --> 01:00:58,608
Ο σερ Μασατόρα…

824
01:00:59,276 --> 01:01:01,028
Η πύλη του πύργου είναι ανοιχτή.

825
01:01:02,279 --> 01:01:03,488
Έφυγαν τρέχοντας;

826
01:01:04,531 --> 01:01:06,408
Πρέπει να είναι ακόμα κοντά.

827
01:01:07,325 --> 01:01:09,703
- Δεν θα πάμε πίσω χωρίς αναμνηστικό, πήγαινε!
- Ναι.

828
01:01:13,331 --> 01:01:14,875
- Τα εφεδρικά θα περιμένουν εδώ.
- Ναι.

829
01:01:21,339 --> 01:01:22,758
Τι καπνός είναι αυτός;

830
01:02:13,350 --> 01:02:14,351
Περιμένετε.

831
01:02:15,811 --> 01:02:17,562
Τα στρατεύματα πίσω δεν έρχονται.

832
01:02:26,947 --> 01:02:29,825
Οι ληστές καραδοκούν τριγύρω,
μην απογοητεύετε τους φρουρούς σας!

833
01:03:06,820 --> 01:03:08,613
Σας περιμέναμε.

834
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
Είναι το 30ο.

835
01:03:13,451 --> 01:03:15,412
Προσέχω! Είμαστε σύμμαχοι!

836
01:03:15,495 --> 01:03:16,663
Τι στο καλό;

837
01:03:30,677 --> 01:03:32,846
Αυτό το δάσος! Στοχεύστε σε αυτό το δάσος!

838
01:03:32,929 --> 01:03:33,889
Ναί.

839
01:03:33,972 --> 01:03:35,724
- Πυροβολήστε εκεί!
- Γρήγορα!

840
01:03:37,017 --> 01:03:40,312
Κάνουμε κι εμείς πορεία!

841
01:03:54,618 --> 01:03:57,746
Μπορούμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα πράγματα;

842
01:03:58,705 --> 01:03:59,998
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

843
01:04:04,461 --> 01:04:06,421
Δεν μπορώ να δω λόγω του καταραμένου καπνού.

844
01:04:06,504 --> 01:04:07,881
Το έκαναν πάρα πολύ.

845
01:04:11,968 --> 01:04:13,428
Εδώ έρχονται.

846
01:04:17,224 --> 01:04:18,558
Εκεί ψηλά!

847
01:04:20,977 --> 01:04:22,270
Μας έλειψε.

848
01:04:24,940 --> 01:04:27,359
- Φωτιά!
- Φωτιά!

849
01:04:31,446 --> 01:04:33,865
- Φωτιά!
- Φωτιά!

850
01:04:40,163 --> 01:04:42,290
Noro, είσαι καλά;

851
01:04:43,667 --> 01:04:47,170
Δεν είμαστε φτιαγμένοι για αυτό.

852
01:04:49,965 --> 01:04:52,717
Ηλίθιος! Που πάτε;

853
01:04:52,801 --> 01:04:54,552
Ένα, δύο…

854
01:04:55,929 --> 01:04:57,639
Ένα, δύο…

855
01:04:59,349 --> 01:05:01,685
- Φωτιά!
- Φωτιά!

856
01:05:14,239 --> 01:05:15,240
Γεια σου.

857
01:05:16,908 --> 01:05:18,952
Γεια σου!

858
01:05:21,579 --> 01:05:22,998
Πονάει…

859
01:05:26,543 --> 01:05:27,585
Γεια σου!

860
01:05:28,795 --> 01:05:30,255
Είσαι καλά;

861
01:05:36,052 --> 01:05:37,679
Δεν θα φτάσουμε πουθενά χωρίς περισσότερα όπλα.

862
01:05:37,762 --> 01:05:38,847
Που πάτε;

863
01:05:39,681 --> 01:05:40,724
Γεια σου!

864
01:05:41,891 --> 01:05:42,976
Πάω!

865
01:05:44,853 --> 01:05:47,105
Μην με πλησιάζεις!

866
01:05:47,188 --> 01:05:48,565
Μην έρθεις!

867
01:05:49,774 --> 01:05:51,318
Ας το ανοίξουμε!

868
01:06:08,543 --> 01:06:10,420
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, ας φύγουμε.

869
01:06:15,508 --> 01:06:17,594
Γεια, τι κάνεις;

870
01:06:18,219 --> 01:06:19,471
Πάμε, γρήγορα.

871
01:06:43,995 --> 01:06:46,581
Πονάει!

872
01:06:47,499 --> 01:06:48,583
Αυτό ήταν κοντά.

873
01:06:49,626 --> 01:06:51,503
Τι κάνεις;

874
01:06:51,586 --> 01:06:53,254
Εσύ, μείνε εδώ. θα πάω.

875
01:06:53,338 --> 01:06:55,715
Δεν θέλω να μείνω μόνη
με αυτόν τον τρελό!

876
01:06:55,799 --> 01:06:58,259
Πονάει!

877
01:06:58,343 --> 01:07:00,095
Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες!

878
01:07:31,209 --> 01:07:32,335
Αράι!

879
01:07:35,255 --> 01:07:38,216
Ίριε, στάσου εκεί!

880
01:07:54,524 --> 01:07:55,733
Nimaime!

881
01:07:56,317 --> 01:07:58,069
Είσαι καλά;

882
01:07:58,778 --> 01:08:02,282
- Πονάει…
- Μετακίνηση.

883
01:08:02,365 --> 01:08:04,868
Ξέρει κανείς που είναι ο Noro;

884
01:08:04,951 --> 01:08:07,203
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε με αυτό αυτή τη στιγμή.

885
01:08:10,915 --> 01:08:13,501
Γεια σου! Πού είναι τα όπλα;

886
01:08:29,726 --> 01:08:33,521
Αδερφέ, μετακόμισε!

887
01:08:58,087 --> 01:08:59,380
Τι έκανες;

888
01:09:04,552 --> 01:09:06,763
Νόρο, δάνεισέ μου το!

889
01:09:06,846 --> 01:09:08,264
- Αδερφέ;
- Δώσ' το.

890
01:09:09,474 --> 01:09:10,808
Κίνηση!

891
01:09:21,986 --> 01:09:22,904
Φύγε μακριά μου!

892
01:09:31,120 --> 01:09:32,330
Tsujigiri, φύγε!

893
01:09:39,921 --> 01:09:41,089
Πέτα το, βλάκας!

894
01:10:06,823 --> 01:10:10,159
Κάνε γρήγορα!

895
01:10:10,243 --> 01:10:12,370
Επαναφόρτωση, γρήγορα!

896
01:10:12,453 --> 01:10:15,665
Βλαστός! Βιαστείτε και πυροβολήστε!

897
01:10:15,748 --> 01:10:18,543
Κύριε Μασατάκα, εκεί!

898
01:10:21,170 --> 01:10:24,716
Σκότωσε με…

899
01:10:26,884 --> 01:10:28,678
Σκότωσε με!

900
01:10:29,846 --> 01:10:31,055
Αδερφ…

901
01:10:37,729 --> 01:10:39,230
Ξύπνα.

902
01:10:39,314 --> 01:10:40,982
Έλα, μείνε εκεί.

903
01:10:42,567 --> 01:10:46,112
Ας πιούμε ένα ποτό, λοιπόν.
Να γιορτάσουν.

904
01:10:46,696 --> 01:10:49,699
Τι ποτά; Έχουμε θύματα.

905
01:10:49,782 --> 01:10:52,452
Το αντιμετωπίζουμε λοιπόν πίνοντας.

906
01:10:55,413 --> 01:10:58,541
Δείτε τι συνέβη στο πρόσωπο του Nimaime…

907
01:10:58,625 --> 01:11:02,253
Ωστόσο, ο Αυτοκρατορικός Στρατός δεν υποχωρεί.

908
01:11:04,464 --> 01:11:06,341
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

909
01:11:06,424 --> 01:11:07,634
Θα κάνουμε άλλη μια έκρηξη,

910
01:11:07,717 --> 01:11:08,843
και αυτό θα τακτοποιήσει.

911
01:11:08,926 --> 01:11:10,637
Σωστά, Νόρο;

912
01:11:11,304 --> 01:11:13,890
Δεν είναι κατάλληλο;

913
01:11:13,973 --> 01:11:15,099
Αν δεν ήσουν εσύ,

914
01:11:15,183 --> 01:11:16,934
μέχρι τώρα όλοι θα είχαμε δοθεί

915
01:11:17,018 --> 01:11:18,686
μεταθανάτια ονόματα από εκείνον τον χαριτωμένο μοναχό.

916
01:11:19,270 --> 01:11:20,396
Γεια σου, Νόρο.

917
01:11:20,480 --> 01:11:23,399
Μπορείτε να φτιάξετε περισσότερες από αυτές τις βόμβες;

918
01:11:25,610 --> 01:11:28,821
Υπάρχουν ακόμα μερικές παλιές βόμβες
στην αποθήκη.

919
01:11:29,530 --> 01:11:31,783
Αν ανακατέψαμε λίγο μαύρο νερό,
θα γύριζαν ακόμα καλύτερα.

920
01:11:32,617 --> 01:11:33,910
Μαύρο νερό;

921
01:11:37,163 --> 01:11:39,415
Γεια…

922
01:11:40,833 --> 01:11:42,210
Γεια σου.

923
01:11:43,211 --> 01:11:45,004
Τι κάνεις;

924
01:11:45,088 --> 01:11:47,131
Τι ακατέργαστο κάθαρμα.

925
01:11:47,715 --> 01:11:49,676
Γιατί τόσο επικίνδυνο πράγμα
σε ένα εορταστικό ποτό;

926
01:11:49,759 --> 01:11:51,552
Ήταν όλα ένα ψέμα.

927
01:11:51,636 --> 01:11:53,888
Δεν έχουν καμία πρόθεση
να συγχωρήσουμε τα εγκλήματά μας.

928
01:11:55,014 --> 01:11:55,848
Δικαίωμα;

929
01:11:57,266 --> 01:11:59,602
Τι είναι αυτό; Από το μπλε…

930
01:12:00,645 --> 01:12:02,063
Κάθαρμα.

931
01:12:02,897 --> 01:12:04,857
Ακόμα με τις ανοησίες;

932
01:12:14,575 --> 01:12:16,202
Περίμενε, έχεις τρελαθεί;

933
01:12:16,285 --> 01:12:18,788
Οι τρελοί είναι αυτοί οι σαμουράι.

934
01:12:18,871 --> 01:12:21,332
Σκοπεύουν να μας φιμώσουν
αφού ολοκληρωθεί η αποστολή.

935
01:12:21,874 --> 01:12:23,167
Τα συγχωροχάρτια ήταν ένα μεγάλο ψέμα.

936
01:12:23,251 --> 01:12:24,627
Μην είσαι ανόητος!

937
01:12:24,711 --> 01:12:26,129
Ο ίδιος ο αρχηγός είπε…

938
01:12:26,212 --> 01:12:29,090
Είναι αλήθεια. Τα άκουσα όλα.

939
01:12:30,133 --> 01:12:31,175
Τι;

940
01:12:34,011 --> 01:12:35,012
Irie.

941
01:12:36,305 --> 01:12:37,557
Είναι αλήθεια;

942
01:12:39,726 --> 01:12:41,018
Καμία απάντηση;

943
01:12:43,938 --> 01:12:46,858
Νομίζεις ότι θα μας κοροϊδέψεις τώρα;

944
01:12:48,943 --> 01:12:50,570
Αυτό δεν είναι αστείο.

945
01:12:50,653 --> 01:12:54,365
Δεν ξέρω τίποτα!

946
01:12:55,992 --> 01:12:59,704
Irie, γιατί στο καλό
δεν το λες απλά ψέμα;

947
01:12:59,787 --> 01:13:00,663
Ίριε!

948
01:13:02,498 --> 01:13:04,000
Ομολογώ.

949
01:13:14,135 --> 01:13:15,845
Είναι όπως είπε.

950
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
Μας ειδοποίησαν ότι
όταν οι εγκληματίες τελειώσουν με τη δουλειά,

951
01:13:20,099 --> 01:13:22,101
θα τους φιμώσουμε.

952
01:13:29,192 --> 01:13:30,193
Τι;

953
01:13:37,992 --> 01:13:41,120
Ηλίθιος! Τι εννοείς αυτό
το κάστρο το έχει πάρει η Συμμαχία;

954
01:13:42,371 --> 01:13:43,706
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

955
01:13:43,790 --> 01:13:45,666
Μια συγγνώμη δεν θα το λύσει αυτό!

956
01:13:46,834 --> 01:13:48,586
Αυτός ο ηλίθιος…

957
01:13:48,669 --> 01:13:50,338
Δεν είχαμε άλλο δρόμο

958
01:13:50,421 --> 01:13:52,673
για να φτάσετε στον Αυτοκρατορικό Στρατό.

959
01:13:55,468 --> 01:13:57,345
Τι είπατε;

960
01:13:59,180 --> 01:14:00,640
Τότε, κάθαρμα…

961
01:14:01,724 --> 01:14:04,852
Σχεδίαζες να εξαπατήσεις
η Συμμαχία από την αρχή;

962
01:14:09,816 --> 01:14:12,568
<i>Εσείς αποφασίζετε τους στόχους της φυλής</i>
<i>ξαφνικά.</i>

963
01:14:13,694 --> 01:14:16,322
Μόλις η Συμμαχία
φεύγει από την καστροπολιτεία,

964
01:14:16,405 --> 01:14:18,616
είμαστε ευπρόσδεκτοι
ο Αυτοκρατορικός Στρατός αμέσως…

965
01:14:21,911 --> 01:14:23,746
και παραδοθείτε χωρίς αίμα.

966
01:14:26,582 --> 01:14:27,583
Τι;

967
01:14:34,257 --> 01:14:37,260
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.

968
01:14:37,343 --> 01:14:39,929
Γιατί κουβαλάμε
η σημαία της Συμμαχίας, λοιπόν;

969
01:14:40,513 --> 01:14:42,765
Αν υψώναμε τη σημαία του Σιμπάτα,

970
01:14:43,432 --> 01:14:46,894
ένταξη στον Αυτοκρατορικό Στρατό
θα γινόταν ένα δύσκολο έργο.

971
01:14:48,354 --> 01:14:51,357
Απλώς αγοράζαμε χρόνο

972
01:14:51,440 --> 01:14:53,401
μέχρι να φύγει η Συμμαχία από το κάστρο.

973
01:14:54,819 --> 01:14:55,987
καταλαβαίνω τώρα.

974
01:14:56,612 --> 01:14:58,823
Γι' αυτό η γέφυρα
δεν μπορούσε να καταστραφεί.

975
01:14:59,532 --> 01:15:03,369
Κάποια στιγμή θα έχεις
για να υποδεχτεί τον Αυτοκρατορικό Στρατό.

976
01:15:03,452 --> 01:15:06,455
Αλλά, πώς θα μπορούσατε να σχεδιάσετε
να ενταχθεί στον Αυτοκρατορικό Στρατό

977
01:15:06,539 --> 01:15:09,584
όταν έχεις σκοτώσει
πολλοί από τους άντρες τους ήδη;

978
01:15:09,667 --> 01:15:10,877
Γι' αυτό Shibata

979
01:15:10,960 --> 01:15:12,503
δεν μπορεί να μας αφήσει να ζήσουμε μετά.

980
01:15:14,422 --> 01:15:16,340
Γιατί…

981
01:15:17,508 --> 01:15:20,052
Δεν υποτίθεται ότι είστε οι απατεώνες.

982
01:15:25,349 --> 01:15:26,684
Πρέπει να αστειεύεστε.

983
01:15:29,353 --> 01:15:32,148
Να πω ότι ο Αρχηγός είπε ψέματα…

984
01:15:35,192 --> 01:15:37,111
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

985
01:15:37,862 --> 01:15:40,364
Αλλά αν δεν ήταν αυτό, εσύ…

986
01:15:40,448 --> 01:15:42,450
Για να με κάνει να φορέσω αυτό…

987
01:15:44,076 --> 01:15:46,787
Είμαι κάποια μαϊμού Nagaoka;

988
01:15:47,872 --> 01:15:49,290
Μην τα βάζεις μαζί μου!

989
01:15:52,376 --> 01:15:55,713
Συγγνώμη, Χεϊσίρο.

990
01:15:56,297 --> 01:15:58,925
Δεν αρκεί μια συγγνώμη.

991
01:15:59,008 --> 01:16:00,301
Ε;

992
01:16:00,384 --> 01:16:03,763
Θα εκτελεστούμε,
όσο κι αν ζητήσαμε συγγνώμη…

993
01:16:04,680 --> 01:16:08,059
Τα μπερδεύεις ρε κάθαρμα!

994
01:16:09,560 --> 01:16:11,020
Θα σε σκοτώσω!

995
01:16:13,022 --> 01:16:14,941
- Αυτό το κάθαρμα!
- Σώπα!

996
01:16:15,775 --> 01:16:17,610
Αράι, σταμάτα.

997
01:16:17,693 --> 01:16:18,736
Κλείσε το.

998
01:16:19,695 --> 01:16:22,073
Πώς χρησιμοποιούμε ένα σωρό εγκληματίες
καταδικασμένος να πεθάνει

999
01:16:22,156 --> 01:16:23,407
είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε.

1000
01:16:23,491 --> 01:16:24,700
τι λες;

1001
01:16:24,784 --> 01:16:26,827
Είναι εξαιρετικά ασεβές

1002
01:16:27,411 --> 01:16:30,081
για ανθρώπους σαν εσάς
για να μας πείτε τη γνώμη σας.

1003
01:16:31,248 --> 01:16:32,667
Σώπα και υπάκουσε!

1004
01:16:37,338 --> 01:16:38,464
Irie…

1005
01:16:44,512 --> 01:16:46,931
Irie… Τι, εσύ…

1006
01:17:07,702 --> 01:17:11,163
Λυπάμαι που σας εξαπατήσαμε.

1007
01:17:12,707 --> 01:17:14,041
εγώ…

1008
01:17:14,625 --> 01:17:18,045
Θα σε αφήσω να φύγεις, ότι και να γίνει.

1009
01:17:18,879 --> 01:17:21,215
Θα πείσω τον Αρχηγό.

1010
01:17:22,800 --> 01:17:23,926
Έτσι…

1011
01:17:27,430 --> 01:17:28,764
Έτσι είναι.

1012
01:17:31,392 --> 01:17:33,269
λυπάμαι.

1013
01:17:38,399 --> 01:17:39,525
Γεια σου.

1014
01:17:39,608 --> 01:17:41,944
Πραγματικά δεν θα τον πιστέψεις,
είσαι εσύ;

1015
01:17:42,778 --> 01:17:46,824
Αλλά είναι ο μόνος
μπορούμε να βασιστούμε για να πάρουμε τη συγγνώμη μας.

1016
01:17:48,367 --> 01:17:49,994
Έτσι είναι.

1017
01:17:52,371 --> 01:17:54,457
Στο διάολο λες,
εσύ άσπονδος δειλός;

1018
01:17:54,540 --> 01:17:56,042
Αυτός ο άνθρωπος μας κορόιδεψε!

1019
01:17:56,125 --> 01:17:57,418
Δεν τον συγχωρώ.

1020
01:17:59,712 --> 01:18:00,880
Αδερφ…

1021
01:18:12,058 --> 01:18:13,225
Λοιπόν, αφεντικό.

1022
01:18:19,148 --> 01:18:21,525
Δεν έχω τίποτα
από αυτά που λες.

1023
01:18:24,070 --> 01:18:25,863
λυπάμαι.

1024
01:18:25,946 --> 01:18:29,658
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με…

1025
01:19:21,377 --> 01:19:23,337
Έχουν περάσει δύο μέρες
από τότε που στάλθηκε η Ομάδα Αυτοκτονίας.

1026
01:19:23,420 --> 01:19:27,007
Είναι μόνο θέμα χρόνου
προτού διαρρήξει ο Αυτοκρατορικός Στρατός.

1027
01:19:27,091 --> 01:19:29,385
Αν η Συμμαχία
δεν αποβάλλεται μια για πάντα,

1028
01:19:29,468 --> 01:19:32,263
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
ο Αυτοκρατορικός Στρατός στη Σιμπάτα.

1029
01:19:40,563 --> 01:19:41,981
Ο Κανά έφυγε;

1030
01:19:42,064 --> 01:19:43,440
Ούτε το άλογό της είναι εδώ.

1031
01:19:44,275 --> 01:19:47,194
Ρώτησα τους υπηρέτες,
αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

1032
01:19:50,823 --> 01:19:52,491
Έχετε καμιά ιδέα;

1033
01:19:53,284 --> 01:19:56,036
Όχι, δεν μπορεί…

1034
01:19:56,662 --> 01:19:59,331
Δεν είναι στη σωστή κατάσταση
να υπερβάλλει τον εαυτό της.

1035
01:19:59,415 --> 01:20:01,625
- Αν έτυχε να ξέρεις…
- Περίμενε.

1036
01:20:02,126 --> 01:20:03,127
Τι εννοείς;

1037
01:20:06,589 --> 01:20:10,009
Η Κανά είναι με το παιδί της Άιρι…

1038
01:20:11,427 --> 01:20:12,845
Τι;

1039
01:20:26,317 --> 01:20:29,653
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
ΚΕΙΟ 4, 24Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ 7ου ΜΗΝΑ

1040
01:20:38,621 --> 01:20:39,955
Είσαι ξύπνιος;

1041
01:20:41,582 --> 01:20:43,792
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να πάρουμε τη συγγνώμη μας.

1042
01:20:53,761 --> 01:20:55,179
Γεια σου!

1043
01:20:58,599 --> 01:21:01,936
Επαναστατικός Στρατός, μας ακούς;

1044
01:21:03,729 --> 01:21:07,274
Επαναστατικός Στρατός, μας ακούς;

1045
01:21:10,361 --> 01:21:13,781
Ακούστε τι έχω να πω.

1046
01:21:18,953 --> 01:21:21,455
Πόσο σκληροί από αυτούς.

1047
01:21:22,998 --> 01:21:24,208
Δεν έχουμε καμία απολύτως πρόθεση

1048
01:21:24,291 --> 01:21:26,543
να ξεκινήσει πόλεμο εδώ στη Σιμπάτα.

1049
01:21:28,128 --> 01:21:32,216
Απελευθερώστε τους ομήρους
και άνοιξε αμέσως την πύλη.

1050
01:21:32,800 --> 01:21:36,053
Εάν το κάνετε,
θα κάνουμε τα στραβά μάτια στην αγανάκτησή σας.

1051
01:21:36,679 --> 01:21:37,596
Τι;

1052
01:21:37,680 --> 01:21:40,724
Αν ορκιστείς
να πεθάνει από το αυτοκρατορικό λάβαρο,

1053
01:21:40,808 --> 01:21:42,434
όλα σου τα εγκλήματα θα εγκαταλειφθούν,

1054
01:21:42,518 --> 01:21:44,728
και θα σε δεχτούμε
ως στρατιώτες του Αυτοκρατορικού Στρατού.

1055
01:21:45,437 --> 01:21:46,313
Τι;

1056
01:21:46,397 --> 01:21:48,524
- Το άκουσες; Μας θέλουν.
- Ησυχία.

1057
01:21:49,900 --> 01:21:53,904
Αλλά αν επιλέξετε να μας αγνοήσετε,

1058
01:21:55,572 --> 01:21:58,784
θα θεωρηθείτε επαναστάτες και θα συντριβείτε.

1059
01:21:59,368 --> 01:22:00,536
Ακούς;

1060
01:22:01,161 --> 01:22:02,538
Θα περιμένουμε την απάντησή σας.

1061
01:22:05,958 --> 01:22:08,794
Γεια, το άκουσες αυτό;

1062
01:22:08,877 --> 01:22:10,754
Θα λάβουμε χάρη
αν ενταχθούμε στον Αυτοκρατορικό Στρατό.

1063
01:22:10,838 --> 01:22:12,298
Ναι, αυτό είπαν.

1064
01:22:14,008 --> 01:22:15,968
- Σωθήκαμε.
- Περίμενε.

1065
01:22:16,510 --> 01:22:18,762
Το σήμα πυρκαγιάς μπορεί να ανάψει σήμερα.

1066
01:22:18,846 --> 01:22:20,514
Κι αν δεν το κάνει;

1067
01:22:22,099 --> 01:22:23,559
- Λοιπόν…
- Αφεντικό.

1068
01:22:23,642 --> 01:22:25,144
Είσαι τυφλός ή τι;

1069
01:22:25,227 --> 01:22:28,105
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία απέναντί ​​τους.

1070
01:22:28,188 --> 01:22:29,815
Εξάλλου, αν ενταχθούμε στον Αυτοκρατορικό Στρατό,

1071
01:22:29,898 --> 01:22:31,817
μπορούσαμε να λυτρώσουμε τον εαυτό μας.

1072
01:22:31,900 --> 01:22:33,777
Σωστά, αφεντικό.

1073
01:22:33,861 --> 01:22:36,905
Σε ξεγέλασε και ο Αρχηγός του Σιμπάτα,
δεν ήσουν;

1074
01:22:36,989 --> 01:22:39,450
Δεν θα ήταν ανόητο
να πολεμήσει και να πεθάνει για αυτόν;

1075
01:22:43,746 --> 01:22:44,913
Πάμε.

1076
01:22:51,003 --> 01:22:53,088
Όπως είπαν, δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.

1077
01:22:54,381 --> 01:22:55,591
Χεϊσίρο,

1078
01:22:56,592 --> 01:22:58,886
πάρε μαζί σου αυτά τα καθάρματα.

1079
01:23:01,388 --> 01:23:02,681
Τι γίνεται με εσάς;

1080
01:23:04,892 --> 01:23:06,393
θα μείνω.

1081
01:23:08,687 --> 01:23:10,022
Θέλεις να πεθάνεις;

1082
01:23:10,856 --> 01:23:12,983
Αν ο Αυτοκρατορικός Στρατός
μπαίνει στην καστροπολιτεία

1083
01:23:13,901 --> 01:23:15,819
Εγώ πάντως θα πεθάνω.

1084
01:23:16,570 --> 01:23:19,156
- Ακόμα…
- Δώσε μου τουλάχιστον αυτό.

1085
01:23:20,449 --> 01:23:23,160
Ας γίνω καλός γαμπρός για τον Αρχηγό.

1086
01:23:28,749 --> 01:23:29,833
Αυτό λέει.

1087
01:23:30,709 --> 01:23:32,461
Θα πάρω την προσφορά τους.

1088
01:23:33,754 --> 01:23:34,880
Πάμε.

1089
01:23:52,815 --> 01:23:54,108
Πήγαινε γρήγορα.

1090
01:24:04,660 --> 01:24:06,787
Χεϊσίρο, τι κάνεις;

1091
01:24:09,832 --> 01:24:11,875
Θα μας πυροβολήσεις;

1092
01:24:23,387 --> 01:24:24,680
Τι συμβαίνει;

1093
01:24:28,267 --> 01:24:30,144
Αδελφός!

1094
01:24:33,730 --> 01:24:36,316
Οι επαναστάτες μίλησαν.

1095
01:24:38,235 --> 01:24:39,528
Ετοιμάζω!

1096
01:24:39,611 --> 01:24:41,280
- Ναι!
- Ναι!

1097
01:24:41,363 --> 01:24:42,573
Ετοιμάστε τα κανόνια!

1098
01:24:51,999 --> 01:24:54,001
Τι έκανες, κάθαρμα;

1099
01:24:54,084 --> 01:24:55,294
Γεια σου!

1100
01:24:57,880 --> 01:25:01,216
Δεν μπορούμε να ενταχθούμε στον Αυτοκρατορικό Στρατό
γιατί σκότωσες αυτό το κάθαρμα!

1101
01:25:01,758 --> 01:25:03,552
Γεια σου!

1102
01:25:03,635 --> 01:25:06,472
Τι θα γινόταν αν φεύγαμε από αυτό το μέρος;

1103
01:25:08,265 --> 01:25:10,309
Η Σιμπάτα θα κατακλυστεί από τον πόλεμο.

1104
01:25:10,392 --> 01:25:12,186
Η καστροπολιτεία θα καεί ολοσχερώς!

1105
01:25:15,606 --> 01:25:17,649
Οι οικογένειές σας,

1106
01:25:19,359 --> 01:25:21,278
στα χωριά που γεννήθηκες και μεγάλωσες,

1107
01:25:23,739 --> 01:25:26,074
όλοι θα μπορούσαν να πεθάνουν!

1108
01:25:32,289 --> 01:25:34,541
Πρέπει να τα προστατεύσουμε όλα.

1109
01:26:00,484 --> 01:26:03,570
Ακούστε,
αυτή θα είναι μια μάχη εκδίκησης.

1110
01:26:04,196 --> 01:26:07,074
Για την τιμή των Ειδικών Δυνάμεων μας!

1111
01:26:07,157 --> 01:26:09,493
Δεν μπορούμε να χάσουμε!

1112
01:26:09,576 --> 01:26:11,245
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

1113
01:26:32,432 --> 01:26:35,227
Κύριε Μιζογκούτσι, θα πας
να μιλήσω με τον Νεαρό Άρχοντα σήμερα;

1114
01:26:35,310 --> 01:26:37,104
Μετακινήστε το!

1115
01:26:40,941 --> 01:26:42,150
Ποια είναι η φασαρία;

1116
01:26:43,235 --> 01:26:44,861
Όπως αναφέρατε πριν,

1117
01:26:44,945 --> 01:26:46,154
τις στρατιωτικές μας αποστολές

1118
01:26:46,238 --> 01:26:48,699
παρεμποδίζονταν συνεχώς
από τους αγρότες.

1119
01:26:49,533 --> 01:26:50,951
Γονάτισε!

1120
01:27:09,636 --> 01:27:13,140
θα σου δείξω
αυτή δεν είναι μια βολική λύση.

1121
01:27:24,526 --> 01:27:25,902
Καταστροφή της γέφυρας;

1122
01:27:27,613 --> 01:27:29,448
Άκουσα το πεζικό του Αυτοκρατορικού Στρατού

1123
01:27:29,531 --> 01:27:31,241
ήταν ρονίν ή χωρικοί
προσλήφθηκε στο πεδίο της μάχης.

1124
01:27:31,825 --> 01:27:34,119
Αν δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους
στην καταιγίδα, δεν θα επιτεθούν.

1125
01:27:35,245 --> 01:27:37,706
Πράγματι. Τότε τι θα κάνουμε;

1126
01:27:39,875 --> 01:27:40,876
Noro,

1127
01:27:42,252 --> 01:27:45,130
θα ανάψουν και οι βόμβες σου στη βροχή;

1128
01:27:46,423 --> 01:27:48,008
Θα το κάνουν.

1129
01:27:48,091 --> 01:27:50,052
Μόλις ανακάτεψα σε λίγο μαύρο νερό.

1130
01:27:50,135 --> 01:27:52,137
Θα τα καταφέρουν αυτή τη βροχή.

1131
01:27:52,220 --> 01:27:53,263
Σωστά, αδερφέ;

1132
01:27:59,645 --> 01:28:02,022
Δεν έχουμε τίποτα καλύτερο. Ας το κάνουμε.

1133
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
Δικαίωμα.

1134
01:28:04,941 --> 01:28:05,942
Irie,

1135
01:28:06,610 --> 01:28:07,944
σε πειράζει;

1136
01:28:11,114 --> 01:28:13,116
Ωραία, ας βιαστούμε.

1137
01:28:13,825 --> 01:28:15,202
Ας ετοιμαστούμε.

1138
01:28:17,079 --> 01:28:18,455
Πρώτον, οι ασφάλειες.

1139
01:28:18,538 --> 01:28:20,624
Τα τυλίγουμε σε λαδόχαρτο
για να μην βραχούν.

1140
01:28:20,707 --> 01:28:21,708
Ναί.

1141
01:28:42,938 --> 01:28:44,356
Αντέχουμε.

1142
01:28:44,439 --> 01:28:46,817
Ρίξτε όλες τις βόμβες.

1143
01:28:46,900 --> 01:28:49,069
Ετοιμάζω.

1144
01:29:02,791 --> 01:29:04,042
Αυτός ο ηλίθιος.

1145
01:29:12,551 --> 01:29:13,552
Τι;

1146
01:29:48,086 --> 01:29:49,087
Επόμενος!

1147
01:29:54,384 --> 01:29:55,635
Επόμενος!

1148
01:30:02,559 --> 01:30:03,894
Βιασύνη!

1149
01:30:04,853 --> 01:30:05,979
Πάρτε τον!

1150
01:30:06,062 --> 01:30:07,397
Δώσε μου το σπαθί σου!

1151
01:30:09,399 --> 01:30:10,650
Έχεις τρελαθεί;

1152
01:30:16,656 --> 01:30:17,949
Καζούμα.

1153
01:30:20,869 --> 01:30:23,497
Κανα; Γιατί…

1154
01:30:24,539 --> 01:30:26,166
Γιατί είσαι εδώ;

1155
01:30:27,584 --> 01:30:29,961
Γιατί ήθελα να σε δω.

1156
01:30:31,004 --> 01:30:33,173
Επιστρέψτε…

1157
01:30:33,757 --> 01:30:35,383
Αν χάσεις και τη ζωή σου,
ο Αρχηγός θα με σκοτώσει…

1158
01:30:35,467 --> 01:30:36,551
Όχι!

1159
01:30:37,802 --> 01:30:39,429
Πάω να πολεμήσω κι εδώ.

1160
01:30:42,933 --> 01:30:44,267
Γονάτισε!

1161
01:30:48,021 --> 01:30:49,314
Κράτα τους!

1162
01:30:49,397 --> 01:30:50,732
Σάιτο.

1163
01:30:52,150 --> 01:30:53,360
Ετοιμαστείτε για τη μάχη.

1164
01:30:56,029 --> 01:30:57,697
Θα συνεχίσει να σκοτώνει αγρότες

1165
01:30:57,781 --> 01:31:00,116
μέχρι να βγούμε κι εμείς έξω.

1166
01:31:00,200 --> 01:31:01,368
Επόμενος!

1167
01:31:14,464 --> 01:31:16,174
Αφεντικό, τι είναι αυτό;

1168
01:31:16,758 --> 01:31:17,884
Η κεντρική πύλη…

1169
01:31:26,059 --> 01:31:27,018
Αδερφέ.

1170
01:31:27,727 --> 01:31:29,354
Το έκανε ξανά.

1171
01:31:31,022 --> 01:31:32,107
Γεια σου!

1172
01:31:32,190 --> 01:31:33,858
Γεια σου!

1173
01:31:35,068 --> 01:31:36,444
Γεια σου!

1174
01:31:40,240 --> 01:31:43,243
Γεια…

1175
01:31:45,120 --> 01:31:46,871
Αδερφέ!

1176
01:31:46,955 --> 01:31:47,872
Αδελφός!

1177
01:31:47,956 --> 01:31:49,541
Επιστρέφω!

1178
01:31:49,624 --> 01:31:50,584
Κάνε γρήγορα!

1179
01:31:50,667 --> 01:31:52,168
Αδελφός.

1180
01:31:53,044 --> 01:31:54,421
- Αδερφέ.
- Νόρο!

1181
01:31:55,005 --> 01:31:57,382
- Αδερφέ!
- Oroshiya, μπες μέσα.

1182
01:31:58,466 --> 01:32:00,010
Δεν έχει σβήσει η φωτιά;

1183
01:32:00,093 --> 01:32:01,636
Oroshiya, πώς είναι η χόβολη;

1184
01:32:03,805 --> 01:32:05,223
Είναι ακόμα μια χαρά.

1185
01:32:08,893 --> 01:32:10,228
Ακούω!

1186
01:32:14,691 --> 01:32:17,027
Άσε με να γίνω μαζί σου!

1187
01:32:20,739 --> 01:32:21,948
Δεν έχω όπλα!

1188
01:32:22,616 --> 01:32:25,368
Θέλω πραγματικά να ενταχθώ στον Αυτοκρατορικό Στρατό!

1189
01:32:27,287 --> 01:32:28,622
Δες αυτό!

1190
01:32:33,877 --> 01:32:35,295
Το κεφάλι ενός σαμουράι
από την Ομάδα Αυτοκτονίας.

1191
01:32:39,924 --> 01:32:41,301
- Μετακίνηση.
- Μετακίνηση.

1192
01:32:41,384 --> 01:32:42,969
Άσε…

1193
01:32:43,637 --> 01:32:44,804
Πού είναι οι βόμβες;

1194
01:32:44,888 --> 01:32:46,765
- Τα έχω.
- Βιαστείτε!

1195
01:32:47,515 --> 01:32:50,977
Αδερφ…

1196
01:33:00,236 --> 01:33:02,489
Πονάει λέω!

1197
01:33:02,572 --> 01:33:04,574
Του έκοψες το κεφάλι;

1198
01:33:04,658 --> 01:33:05,659
Ναί.

1199
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
Δεν θέλω να υπακούω πια στον Σιμπάτα.

1200
01:33:09,579 --> 01:33:10,705
Σιμπάτα;

1201
01:33:12,874 --> 01:33:15,377
Μόλις είπες Shibata;

1202
01:33:16,169 --> 01:33:18,588
Ναι, οι άνθρωποι σε εκείνο το φρούριο.

1203
01:33:28,348 --> 01:33:29,808
- Δώσ' το σε μένα.
- Δέστε το προσεκτικά.

1204
01:33:34,354 --> 01:33:35,563
Είναι οι ασφάλειες.

1205
01:33:39,693 --> 01:33:40,568
Τραβήξτε την ασφάλεια.

1206
01:33:41,778 --> 01:33:43,530
Γρήγορα!

1207
01:33:49,703 --> 01:33:55,542
Ήταν όλα ένα κουκλοθέατρο
από τη Σιμπάτα, σωστά;

1208
01:33:57,877 --> 01:33:59,546
Ορίστε, έχετε αυτό.

1209
01:34:02,257 --> 01:34:03,508
Τι κάνουμε;

1210
01:34:04,676 --> 01:34:06,720
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

1211
01:34:06,803 --> 01:34:10,515
Αυτό μετατράπηκε σε πόλεμο εναντίον της Shibata.

1212
01:34:10,598 --> 01:34:11,808
Ναί.

1213
01:34:12,976 --> 01:34:14,602
Ρωτήστε με οτιδήποτε για αυτούς.

1214
01:34:26,740 --> 01:34:28,032
Κάνε μαζί του όπως θέλεις.

1215
01:34:35,248 --> 01:34:38,585
Γεια, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό!

1216
01:34:38,668 --> 01:34:39,878
Θέλω να μπω στο στρατό!

1217
01:34:41,629 --> 01:34:42,881
Έφυγα από το μέρος!

1218
01:34:43,798 --> 01:34:46,926
Αμολάω! Με έχουν κοροϊδέψει!

1219
01:34:48,428 --> 01:34:49,471
Αδερφ…

1220
01:34:49,554 --> 01:34:50,972
Ωχ!

1221
01:34:51,723 --> 01:34:52,891
Νόρο!

1222
01:34:53,975 --> 01:34:54,976
Περιμένετε!

1223
01:34:57,061 --> 01:34:58,730
Έι, πιάσε τον!

1224
01:34:58,813 --> 01:35:00,815
Σταμάτα, Νόρο! Τι κάνεις;

1225
01:35:02,150 --> 01:35:04,444
Σταμάτα, Νόρο!

1226
01:35:06,446 --> 01:35:08,198
Χεϊσίρο, υπομονή!

1227
01:35:08,782 --> 01:35:11,367
- Δεν είναι ώρα!
- Νόρο, περίμενε!

1228
01:35:12,660 --> 01:35:14,245
Επιστρέφω!

1229
01:35:14,329 --> 01:35:15,205
Γρήγορα!

1230
01:35:21,085 --> 01:35:22,086
Γρήγορα!

1231
01:35:23,630 --> 01:35:24,672
Βιασύνη!

1232
01:35:34,682 --> 01:35:36,726
Άσε…

1233
01:35:36,810 --> 01:35:40,230
Γεια σου! Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό…

1234
01:35:40,313 --> 01:35:41,606
Να είστε προετοιμασμένοι.

1235
01:35:41,689 --> 01:35:44,484
Περιμένετε…

1236
01:35:48,863 --> 01:35:50,323
Περίμενε!

1237
01:36:20,311 --> 01:36:21,479
Τι;

1238
01:36:24,315 --> 01:36:26,568
Αδελφός!

1239
01:36:26,651 --> 01:36:28,987
Αδερφέ είσαι καλά;

1240
01:36:29,070 --> 01:36:31,197
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

1241
01:36:31,281 --> 01:36:32,782
- Άλλη μια βολή, όπα!
- Σταμάτα!

1242
01:36:36,578 --> 01:36:37,495
Οι επαναστάτες!

1243
01:36:38,955 --> 01:36:41,374
- Αυτοί είναι οι επαναστάτες!
- Πάρτε τα!

1244
01:36:42,166 --> 01:36:44,127
Γρήγορα, ανάψτε το!

1245
01:36:44,210 --> 01:36:46,588
Ξέρω, θορυβώδες γέρο.

1246
01:36:48,298 --> 01:36:50,300
Ανάθεμα, είναι πολύ υγρό για να ανάψει.

1247
01:36:50,383 --> 01:36:52,218
- Δώσ' το σε μένα.
- Είναι ο Νόρο!

1248
01:36:59,392 --> 01:37:00,810
Δεν θα τα καταφέρουμε, ανάψτε το γρήγορα!

1249
01:37:00,894 --> 01:37:02,645
Το ξέρω, αλλά δεν θα ανάψει!

1250
01:37:07,734 --> 01:37:10,153
Τι κάνεις;

1251
01:37:16,993 --> 01:37:18,244
θα πάω.

1252
01:37:21,831 --> 01:37:23,124
Περιμένετε!

1253
01:37:27,462 --> 01:37:28,546
Εσείς…

1254
01:37:29,547 --> 01:37:32,675
Αυτός είναι ο καταπληκτικός μας Nimaime.

1255
01:37:35,553 --> 01:37:38,097
Αυτό θα εξαφανιστεί σε χρόνο μηδέν.

1256
01:37:40,683 --> 01:37:42,685
Φέρε τη ρόμπα μου.

1257
01:37:59,202 --> 01:38:00,411
Γρήγορα, βιάσου!

1258
01:38:03,581 --> 01:38:05,708
Εσύ, τι κάνεις;

1259
01:38:09,629 --> 01:38:12,131
Σταμάτα, σταμάτα!

1260
01:38:12,215 --> 01:38:15,677
Μαμά συγχώρεσέ με…

1261
01:38:20,264 --> 01:38:21,724
Σταμάτα!

1262
01:38:47,125 --> 01:38:49,085
Νόρο!

1263
01:39:14,068 --> 01:39:15,737
Αρχηγέ, το μπάνιο είναι έτοιμο.

1264
01:39:15,820 --> 01:39:17,780
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι η χολέρα δεν θα εξαπλωθεί.

1265
01:39:18,573 --> 01:39:21,200
Ανάψτε το σήμα το συντομότερο
καθώς η Συμμαχία φεύγει από το κάστρο.

1266
01:39:21,284 --> 01:39:22,285
Ναί.

1267
01:39:44,807 --> 01:39:46,559
Χωρίζουμε για τη μάχη.

1268
01:39:48,561 --> 01:39:50,021
Μπαίνουμε στη μάχη.

1269
01:39:50,104 --> 01:39:51,939
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

1270
01:40:25,640 --> 01:40:26,766
Κανά…

1271
01:40:28,101 --> 01:40:29,102
Ναι.

1272
01:40:38,903 --> 01:40:40,404
Δώσε αυτό στον Χεϊσίρο.

1273
01:40:51,791 --> 01:40:53,126
Καζούμα;

1274
01:40:57,588 --> 01:40:59,006
Καζούμα…

1275
01:41:00,716 --> 01:41:01,759
Όχι…

1276
01:41:04,137 --> 01:41:05,012
Όχι…

1277
01:41:06,681 --> 01:41:08,391
Καζούμα.

1278
01:41:10,434 --> 01:41:11,769
Όχι…

1279
01:41:27,410 --> 01:41:30,204
Κανένας από τους ανθρώπους
που υποσχέθηκε να μας ελευθερώσει

1280
01:41:31,247 --> 01:41:32,623
είναι πια ζωντανός.

1281
01:41:33,708 --> 01:41:37,128
Εμείς οι δέκα εγκληματίες
έχουν μειωθεί επίσης στο μισό.

1282
01:41:39,922 --> 01:41:42,049
Γεια, καταστρέψαμε τη γέφυρα.

1283
01:41:42,133 --> 01:41:43,926
Γιατί λοιπόν εξακολουθούν να μένουν;

1284
01:41:44,844 --> 01:41:47,138
Αν δεν αντέχουν
ακόμη και ένα φρούριο σαν αυτό

1285
01:41:47,221 --> 01:41:49,098
απλά δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω, έτσι;

1286
01:41:50,016 --> 01:41:52,101
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

1287
01:41:52,185 --> 01:41:54,061
Δεν μου μένει καμία δύναμη.

1288
01:41:55,313 --> 01:41:58,482
Αφεντικό, τι κάνουμε;

1289
01:41:58,566 --> 01:42:01,277
Το σήμα πυρκαγιάς δεν έχει ανάψει καθόλου.

1290
01:42:04,947 --> 01:42:06,073
Ποιος είναι εκεί;

1291
01:42:11,037 --> 01:42:13,164
Αυτός ο ηλίθιος είναι ακόμα ζωντανός.

1292
01:42:13,247 --> 01:42:14,540
Ο άντρας με τατουάζ.

1293
01:42:14,624 --> 01:42:18,169
Oroshiya… Ελέγξτε αυτόν τον άνθρωπο, παρακαλώ.

1294
01:42:18,961 --> 01:42:21,505
Ε, είσαι καλά; Γεια σου!

1295
01:42:23,090 --> 01:42:24,717
Βοηθήστε τον, παρακαλώ. Γρήγορο…

1296
01:42:43,361 --> 01:42:44,362
Τι κάνεις;

1297
01:42:56,332 --> 01:43:00,544
Γιατί; Γιατί δεν πάνε να πολεμήσουν;

1298
01:43:19,981 --> 01:43:24,151
Παραλίγο να ξεγελαστούμε από το κουκλοθέατό σας.

1299
01:43:24,235 --> 01:43:26,028
Ή αυτό είναι που άκουσα.

1300
01:43:27,697 --> 01:43:29,991
Δεν σχεδίαζες πραγματικά να αγνοήσεις

1301
01:43:30,074 --> 01:43:32,243
τις ευχές του Νεαρού Κυρίου, διώξτε μας,

1302
01:43:32,827 --> 01:43:35,538
και αλλάξτε πλευρές
στον Αυτοκρατορικό Στρατό, ήσουν;

1303
01:43:35,621 --> 01:43:40,710
Ότι οι χωρικοί είναι άρρωστοι από χολέρα,
ήταν όλα ένα ψέμα.

1304
01:43:42,044 --> 01:43:43,587
Μιζογκούτσι.

1305
01:43:44,880 --> 01:43:46,424
Ήσουν έτοιμος να το κάνεις

1306
01:43:47,049 --> 01:43:48,592
το χαρακίρι, έτσι δεν είναι;

1307
01:44:08,195 --> 01:44:09,071
Πιες αυτό.

1308
01:44:13,117 --> 01:44:14,827
Σταμάτησα το ποτό

1309
01:44:16,704 --> 01:44:18,456
τη στιγμή που γνώρισα τη γυναίκα μου…

1310
01:44:37,224 --> 01:44:38,642
Για τον Νόρο,

1311
01:44:39,352 --> 01:44:42,938
θα ήταν πιο δύσκολο αν είχες πεθάνει
πριν από αυτόν, ξέρεις.

1312
01:44:53,991 --> 01:44:56,285
Πέθανε προστατεύοντας τον αγαπημένο του αδερφό.

1313
01:44:59,288 --> 01:45:00,831
Όπως ήθελε.

1314
01:45:03,292 --> 01:45:05,252
Τα πήγαινα καλά με το να πεθάνω πρώτα.

1315
01:45:09,924 --> 01:45:11,967
Γιατί αυτός από όλους τους ανθρώπους…

1316
01:45:17,098 --> 01:45:18,724
Δεν είναι πάντα έτσι;

1317
01:45:23,646 --> 01:45:25,523
Φέρνω κακή τύχη σε όλους.

1318
01:45:29,318 --> 01:45:31,404
Γιατί δεν πέθανα πριν από αυτόν;

1319
01:45:35,950 --> 01:45:37,368
Γιατί;

1320
01:45:47,044 --> 01:45:49,338
Όλοι εδώ είναι ίδιοι.

1321
01:45:50,965 --> 01:45:52,967
Κάτι κάναμε
δεν έπρεπε να κάνουμε…

1322
01:45:56,595 --> 01:45:58,973
Αλλά αν δεν το είχαμε κάνει,
δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ζούμε.

1323
01:46:00,474 --> 01:46:02,393
Είμαστε απελπισμένοι άνθρωποι.

1324
01:46:10,651 --> 01:46:13,737
Ωστόσο, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

1325
01:46:14,780 --> 01:46:16,490
Πρέπει να τα παρατήσουμε;

1326
01:46:17,450 --> 01:46:19,243
Κοίτα, είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1327
01:46:21,954 --> 01:46:23,414
Ή πρέπει απλώς να πεθάνουμε

1328
01:46:23,497 --> 01:46:25,499
σαν χτυπημένα σκυλιά;

1329
01:46:31,422 --> 01:46:32,965
Να πεθάνουμε;

1330
01:46:36,802 --> 01:46:38,637
Να πεθάνουμε;

1331
01:46:40,473 --> 01:46:41,515
Να πεθάνουμε;

1332
01:46:41,599 --> 01:46:42,975
Αυτό είναι σωστό.

1333
01:46:44,768 --> 01:46:46,937
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
και ζεις με τη γυναίκα σου, σωστά;

1334
01:46:47,897 --> 01:46:50,483
Θέλω να συνεχίσω να ζω
να κάνω τα πράγματα που μου αρέσουν επίσης.

1335
01:46:52,151 --> 01:46:54,153
Να πεθάνω σε ένα τέτοιο μέρος;

1336
01:47:01,827 --> 01:47:04,163
Δόξα τω Θεώ.

1337
01:47:05,623 --> 01:47:09,543
Αδερφέ, είσαι ζωντανός.

1338
01:47:14,840 --> 01:47:16,509
Γεια, εσύ…

1339
01:47:22,264 --> 01:47:23,849
Εσείς…

1340
01:47:23,933 --> 01:47:26,143
Πήγαινε να πεθάνεις, κάθαρμα!

1341
01:47:28,354 --> 01:47:29,855
Πονάει.

1342
01:47:41,575 --> 01:47:47,498
<i>Η Shibata είναι ένα καλό μέρος…</i>

1343
01:47:49,083 --> 01:47:53,295
<i>Η ανατολή…</i>

1344
01:47:53,379 --> 01:47:56,882
<i>Η δύση…</i>

1345
01:47:57,550 --> 01:48:03,639
<i>Ο βορράς και ο νότος…</i>

1346
01:48:03,722 --> 01:48:07,393
Ο Καζούμα το άφησε αυτό για σένα, Χεϊσίρο.

1347
01:48:15,401 --> 01:48:17,528
Noro, πώς ήταν η κόλαση;

1348
01:48:17,611 --> 01:48:18,654
Υπήρχαν καλές γυναίκες εκεί;

1349
01:48:18,737 --> 01:48:22,575
Ω, υπήρχαν πολλές όμορφες γυναίκες.

1350
01:48:23,284 --> 01:48:25,202
Αδελφός.

1351
01:48:32,084 --> 01:48:34,253
Δεν μπορώ να είμαι για πάντα λυπημένος.

1352
01:48:36,338 --> 01:48:38,173
Θα κάνω τον πατέρα μου να υποσχεθεί

1353
01:48:39,592 --> 01:48:41,635
ότι θα απελευθερώσει αυτούς τους εγκληματίες.

1354
01:48:44,346 --> 01:48:48,058
Αυτό ήταν κάτι που ευχόταν η Άιρι.

1355
01:48:56,358 --> 01:48:58,611
Αδερφέ, αδερφέ.

1356
01:48:59,987 --> 01:49:01,780
- Δεν χορεύω.
- Έλα.

1357
01:49:01,864 --> 01:49:03,532
Χορός.

1358
01:49:09,496 --> 01:49:12,541
Μυρίζει! Τι είναι αυτό;

1359
01:49:12,625 --> 01:49:14,793
Το έκλεψες από τον Αυτοκρατορικό Στρατό;

1360
01:49:15,919 --> 01:49:18,881
Πίνουν
σάπιο νερό ή κάτι τέτοιο;

1361
01:49:20,716 --> 01:49:23,177
Noro, αυτό είναι νερό
πίσω από το βουνό, σωστά;

1362
01:49:24,470 --> 01:49:25,971
Είναι μαύρο νερό.

1363
01:49:31,352 --> 01:49:33,270
Τι είναι αυτό;

1364
01:49:33,979 --> 01:49:37,650
Τα βουνά εδώ γύρω
έχουν μαύρο νερό που αναβλύζει.

1365
01:49:37,733 --> 01:49:39,026
Σωστά, αδερφέ;

1366
01:49:39,109 --> 01:49:40,277
Σου είπα, δεν ξέρω.

1367
01:49:41,779 --> 01:49:43,238
Γεια σου, Νόρο.

1368
01:49:43,322 --> 01:49:46,617
Το έκανες τυχαία
να βάλω αυτό το νερό στις βόμβες;

1369
01:49:46,700 --> 01:49:50,037
Ναι, γι' αυτό ανάβουν
ακόμα και στη βροχή.

1370
01:49:52,748 --> 01:49:54,583
Θα μπορούσε να είναι…

1371
01:49:55,459 --> 01:49:57,044
μια πετρελαιοπηγή;

1372
01:49:58,212 --> 01:49:59,922
Αυτό το δικό μου…

1373
01:50:06,387 --> 01:50:08,514
Είναι ακριβώς πάνω από τον εχθρό.

1374
01:50:09,890 --> 01:50:12,643
Noro, είναι εκεί το πηγάδι;

1375
01:50:14,311 --> 01:50:17,064
Πήγα με τον αδερφό μου να πάρω λάδι…

1376
01:50:17,147 --> 01:50:19,400
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;

1377
01:50:20,025 --> 01:50:21,860
Είχαμε ρίξει μια βόμβα εκεί
από την αρχή,

1378
01:50:21,944 --> 01:50:24,238
θα μας είχε γλιτώσει από όλο αυτό τον κόπο.

1379
01:50:25,072 --> 01:50:29,076
Ηλίθιε, αν μπορούσαμε να κάνουμε ακριβώς αυτό…

1380
01:50:29,159 --> 01:50:30,369
Μπορούμε.

1381
01:50:31,537 --> 01:50:33,997
Μπορούμε να τα κάψουμε όλα.

1382
01:50:35,374 --> 01:50:36,375
Εμείς;

1383
01:50:39,086 --> 01:50:40,254
Ανόητος…

1384
01:50:41,004 --> 01:50:43,340
Καταστρέψαμε τη γέφυρα.

1385
01:50:44,925 --> 01:50:48,387
Καλή θλίψη,
ξεχάσαμε το πιο σημαντικό κομμάτι.

1386
01:50:48,971 --> 01:50:50,556
Θα μπορούσαμε να περάσουμε το ποτάμι.

1387
01:50:51,598 --> 01:50:53,392
Δεν είναι ότι το σχοινί έπεσε εντελώς.

1388
01:50:53,475 --> 01:50:55,602
Ένας στρατός δεν μπορούσε να περάσει, αλλά μπορούμε.

1389
01:50:56,395 --> 01:50:58,147
Ας το κάνουμε, αφεντικό.

1390
01:50:59,398 --> 01:51:02,526
Θέλεις να κάψεις τόσο καλά;

1391
01:51:03,277 --> 01:51:04,445
Δεν νομίζω ότι ο Αυτοκρατορικός Στρατός

1392
01:51:04,528 --> 01:51:05,904
πρόκειται να επιτεθεί σήμερα όλων των ημερών.

1393
01:51:05,988 --> 01:51:07,197
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

1394
01:51:08,157 --> 01:51:10,117
Είμαστε κακοί, τελικά.

1395
01:51:10,701 --> 01:51:11,994
Μάχη ή όχι μάχη,

1396
01:51:12,077 --> 01:51:13,537
θα μας αποκεφαλίσουν όλους.

1397
01:51:15,205 --> 01:51:16,498
Ωστόσο, δεν θα συναινέσω να είμαι

1398
01:51:16,582 --> 01:51:18,000
αντιμετωπιστεί ως ζωύφιο και αφέθηκε να πεθάνει.

1399
01:51:22,629 --> 01:51:25,048
Είτε είναι ο Αυτοκρατορικός Στρατός είτε οι αντάρτες,

1400
01:51:26,675 --> 01:51:28,927
Χόρτασα να με ποδοπατάνε.

1401
01:51:30,095 --> 01:51:32,264
Δεν μπορώ να συγκρατήσω την παρόρμηση
να τους βγάλει νοκ άουτ όλους.

1402
01:51:33,474 --> 01:51:36,059
Αφεντικό, ας το κάνουμε.

1403
01:51:42,274 --> 01:51:43,609
Η τελευταία μας κίνηση.

1404
01:51:44,902 --> 01:51:46,695
Ας τους δείξουμε την επαναστατική μας θέληση.

1405
01:51:55,537 --> 01:51:59,458
Τι συμβαίνει;
Οι άνεμοι πνέουν ξαφνικά.

1406
01:52:17,184 --> 01:52:18,185
θα πάω.

1407
01:53:02,646 --> 01:53:05,816
Πάω. Θα έπρεπε να επιστρέψεις
στην καστροπολιτεία πριν την αυγή.

1408
01:53:06,400 --> 01:53:07,401
Ναί.

1409
01:54:35,739 --> 01:54:37,449
Ήταν ένα κόλπο από τη Shibata;

1410
01:54:38,033 --> 01:54:39,034
Ναί.

1411
01:54:41,119 --> 01:54:42,245
βλέπω.

1412
01:54:43,038 --> 01:54:47,292
Άρα δεν σκόπευες ποτέ να μας πολεμήσεις
από την αρχή, σωστά;

1413
01:54:48,210 --> 01:54:50,379
- Ετοιμάστε τα άλογα!
- Ναι.

1414
01:54:50,462 --> 01:54:54,049
Αυτό το φρούριο είναι απλώς ένα δόλωμα για να μας σταματήσει.

1415
01:54:54,132 --> 01:54:57,636
Θα περάσουμε γύρω από το φρούριο
και φτάνουμε στη Σιμπάτα…

1416
01:54:58,303 --> 01:54:59,930
Κύριε Γιαμαγκάτα!

1417
01:55:01,056 --> 01:55:03,225
Η Συμμαχία βρίσκεται στην πόλη του κάστρου.

1418
01:55:03,809 --> 01:55:05,602
Δώστε τους αυτό το κάστρο.

1419
01:55:05,686 --> 01:55:08,772
Θα προχωρήσουμε στη Σιμπάτα
και πάρτε το λιμάνι.

1420
01:55:08,855 --> 01:55:10,232
Κύριε.

1421
01:55:10,315 --> 01:55:12,442
- Πήγαινε!
- Ναι, κύριε!

1422
01:55:42,889 --> 01:55:43,932
Είναι το μαύρο νερό.

1423
01:55:44,766 --> 01:55:46,184
Ωραία, ας το σκάψουμε.

1424
01:56:43,658 --> 01:56:45,786
Κύριε Σάιτο! Κύριε Irobe!

1425
01:56:48,121 --> 01:56:49,122
Τι είναι αυτό;

1426
01:56:51,958 --> 01:56:53,835
Το κάστρο Nagaoka δέχεται επίθεση.

1427
01:56:53,919 --> 01:56:57,381
Τι; Το κάστρο δέχεται επίθεση;

1428
01:56:57,464 --> 01:57:00,258
Ναι, άκουσα
ότι διέσχισαν το Haccho-oki,

1429
01:57:00,342 --> 01:57:03,470
και τώρα όλος ο στρατός
έρχεται να ανακαταλάβει το κάστρο Nagaoka

1430
01:57:04,054 --> 01:57:05,597
Πρέπει να τους πολεμήσουμε.

1431
01:57:06,348 --> 01:57:09,184
Σάιτο, πάμε.

1432
01:57:30,497 --> 01:57:31,873
Περιμένετε.

1433
01:57:32,499 --> 01:57:34,668
Περίμενε Τακούμι.

1434
01:57:37,754 --> 01:57:41,425
Αν πέθανες, τι θα γινόμουν;

1435
01:57:50,308 --> 01:57:53,520
Όσο κι αν σκάβουμε,
δεν βγαίνει λάδι.

1436
01:57:53,603 --> 01:57:55,355
Δεν πειράζει, απλά σκάσε
και συνέχισε να σκάβεις.

1437
01:58:03,864 --> 01:58:06,741
Τι συμβαίνει, Νόρο;

1438
01:58:10,203 --> 01:58:11,246
Εδώ.

1439
01:58:33,393 --> 01:58:35,270
Βγήκε!

1440
01:58:41,860 --> 01:58:44,446
Μυρίζει!

1441
01:59:00,712 --> 01:59:03,381
Κύριε Iwamura! Κύριε Σουγκιγιάμα!

1442
01:59:08,136 --> 01:59:10,764
Η Συμμαχία επιτίθεται στο κάστρο;

1443
01:59:10,847 --> 01:59:11,765
Ναί.

1444
01:59:11,848 --> 01:59:14,893
Κύριε Yamagata, είσαι αναμενόμενος
να ενωθούν μαζί τους αμέσως.

1445
01:59:14,976 --> 01:59:16,645
Είμαι ο πίθηκος της Σιμπάτα ή κάτι τέτοιο;

1446
01:59:17,687 --> 01:59:19,064
Μέχρι να τους κατατροπώσω,

1447
01:59:19,147 --> 01:59:20,857
το θηρίο μέσα μου δεν θα ηρεμήσει.

1448
01:59:23,693 --> 01:59:24,694
Αδελφός.

1449
01:59:27,572 --> 01:59:28,573
Δώσε μου φωτιά.

1450
01:59:41,044 --> 01:59:42,879
Προσέξτε αυτό, βρώμικα καθάρματα.

1451
02:00:06,695 --> 02:00:08,238
Τρέξιμο!

1452
02:00:08,321 --> 02:00:10,407
-Τρέξε!
-Τρέξε!

1453
02:00:32,721 --> 02:00:34,139
Σε εξυπηρετεί σωστά.

1454
02:01:02,792 --> 02:01:03,793
Νόρο!

1455
02:01:05,337 --> 02:01:06,546
Είσαι καλά;

1456
02:01:08,506 --> 02:01:09,507
Εδώ πέρα!

1457
02:01:14,638 --> 02:01:17,140
- Αιχμαλωτίστε τους επαναστάτες!
- Ναι!

1458
02:01:17,223 --> 02:01:19,184
- Σκότωσε τους.
- Σκοτώστε τους!

1459
02:01:46,086 --> 02:01:47,295
Λοιπόν, πάμε.

1460
02:01:47,379 --> 02:01:48,713
Πάω.

1461
02:02:16,741 --> 02:02:18,076
Oroshiya!

1462
02:02:19,452 --> 02:02:21,371
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά!

1463
02:02:24,791 --> 02:02:26,793
Εσείς επαναστάτες…

1464
02:02:33,800 --> 02:02:35,927
- Νόρο!
- Αδερφέ!

1465
02:02:47,564 --> 02:02:48,982
Ας τρέξουμε, γρήγορα!

1466
02:02:49,899 --> 02:02:51,443
Άσε με και τρέξε μακριά.

1467
02:02:52,152 --> 02:02:53,445
τι λες;

1468
02:02:53,528 --> 02:02:56,156
Δεν θα μπορώ πια να γίνω γιατρός.

1469
02:02:56,239 --> 02:02:58,324
- Μην το λες αυτό…
-Τρέξε!

1470
02:02:58,408 --> 02:03:00,326
Ελάτε να φύγουμε μαζί!

1471
02:03:05,206 --> 02:03:06,541
Που πάτε;

1472
02:03:06,624 --> 02:03:09,836
Τελειώνω αυτήν την άσκοπη μάχη.

1473
02:03:09,919 --> 02:03:11,421
Γεια σου, Oroshiya!

1474
02:03:17,218 --> 02:03:18,887
Oroshiya!

1475
02:03:25,185 --> 02:03:27,645
Μπάσταρδος!

1476
02:03:32,400 --> 02:03:34,736
Πάμε, γρήγορα!

1477
02:03:44,496 --> 02:03:46,289
Noro, πήγαινε εσύ πρώτος!

1478
02:03:46,372 --> 02:03:49,417
- Αδερφέ;
- Θα είμαι εκεί. Τώρα, πήγαινε!

1479
02:04:02,972 --> 02:04:04,307
Εσείς επαναστάτες…

1480
02:04:06,601 --> 02:04:07,977
Αδερφέ!

1481
02:04:09,062 --> 02:04:12,023
Πήγαινε, Νόρο! Τρέξιμο!

1482
02:04:19,113 --> 02:04:21,950
Χάθηκες ρε ψεύτικο κάθαρμα!

1483
02:04:30,416 --> 02:04:31,751
Κάνε στην άκρη, γέρο!

1484
02:04:44,556 --> 02:04:46,724
Γεια, δώσε μου αυτό.

1485
02:04:50,061 --> 02:04:51,396
Εσύ, γέρο ανόητο!

1486
02:04:54,649 --> 02:04:57,777
Είμαι πρώην εκπαιδευτής λόγχης από το Choshu.

1487
02:04:57,861 --> 02:04:59,571
Το όνομά μου είναι Kohachiro Oshiba.

1488
02:05:00,572 --> 02:05:01,573
Για χάρη της δικαιοσύνης,

1489
02:05:03,324 --> 02:05:06,327
Είμαι αντίθετος στη χώρα μου.

1490
02:05:50,455 --> 02:05:51,873
Σουγκιγιάμα…

1491
02:06:54,936 --> 02:06:56,688
Εσύ μαϊμού.

1492
02:07:03,152 --> 02:07:04,153
Αφεντικό, μετακόμισε!

1493
02:07:10,618 --> 02:07:12,954
Σουγκιγιάμα! Γεια σου, Σουγκιγιάμα!

1494
02:07:14,872 --> 02:07:17,834
Sugiyama… Sugiyama!

1495
02:07:30,930 --> 02:07:33,266
Σουγκιγιάμα!

1496
02:07:35,643 --> 02:07:36,894
Αδελφός!

1497
02:07:36,978 --> 02:07:38,521
Γρήγορα! Βιασύνη!

1498
02:07:38,604 --> 02:07:40,231
Γρήγορα!…

1499
02:07:42,233 --> 02:07:44,736
- Ας τρέξουμε!
-Τρέξε!

1500
02:08:14,974 --> 02:08:18,478
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΚΕΙΟ 4, 25Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ 7ου ΜΗΝΑ

1501
02:08:21,397 --> 02:08:23,066
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

1502
02:08:24,484 --> 02:08:27,278
Λυπάμαι πραγματικά για τον Λόρδο Άιρι.

1503
02:08:28,863 --> 02:08:33,785
Έχω μια έκκληση εξ ονόματος του Heishiro
και οι άνθρωποι που πολέμησαν μαζί του

1504
02:08:34,619 --> 02:08:37,830
σε εκείνο το φρούριο. Παρακαλώ, ελεήσου…

1505
02:08:38,664 --> 02:08:41,959
ξέρω…

1506
02:08:46,839 --> 02:08:50,760
Αρχηγέ, ο Αυτοκρατορικός Στρατός είναι στο κάστρο.

1507
02:09:13,366 --> 02:09:14,742
Νεαρός Άρχοντας.

1508
02:09:15,785 --> 02:09:20,248
Ξέρεις ήδη γιατί είμαστε εδώ, σωστά;

1509
02:09:25,711 --> 02:09:26,879
Ναί.

1510
02:09:26,963 --> 02:09:30,133
Ο κύριός μου έχει αποφασίσει να συνεργαστεί
με τον Αυτοκρατορικό Στρατό.

1511
02:09:31,217 --> 02:09:34,011
Αν υπάρχει κάτι
θα μπορούσαμε να κάνουμε για τη Σιμπάτα…

1512
02:09:38,391 --> 02:09:40,601
Ένα πράγμα θα ήθελα να ρωτήσω
πριν φτάσουμε σε αυτό.

1513
02:09:47,650 --> 02:09:50,027
Αυτοί που έκαναν αυτή τη σφραγίδα.

1514
02:10:01,247 --> 02:10:03,958
Παρόλα αυτά, αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι;

1515
02:10:04,792 --> 02:10:08,212
Είναι τόσο ωραίος καιρός
για να επιστρέψετε στην πόλη του κάστρου.

1516
02:10:26,522 --> 02:10:28,065
Θα επιστρέψετε στην πόλη του κάστρου;

1517
02:10:31,444 --> 02:10:33,905
Όχι, δεν θα πάω στη Σιμπάτα.

1518
02:10:34,906 --> 02:10:37,700
Αφού επιστρέψω στη γυναίκα μου…

1519
02:10:39,035 --> 02:10:40,953
Λοιπόν, ας είναι ότι είναι.

1520
02:10:44,081 --> 02:10:45,124
βλέπω…

1521
02:10:46,626 --> 02:10:48,377
Δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον Σιμπάτα.

1522
02:10:50,671 --> 02:10:52,590
Έπρεπε να με είχες γνωρίσει μέχρι τώρα.

1523
02:10:56,677 --> 02:10:59,680
Τι θα κάνει ο Νόρο;

1524
02:11:00,932 --> 02:11:02,850
Αν ο αδερφός του δεν είναι εδώ,
θα κάνει σάλο.

1525
02:11:05,311 --> 02:11:06,812
Δεν είμαι αδερφός του.

1526
02:11:14,528 --> 02:11:15,613
Σας ευχαριστώ για όλα.

1527
02:11:19,492 --> 02:11:20,618
Φροντίζω.

1528
02:11:50,606 --> 02:11:53,818
Όχι, δεν έχω τίποτα άλλο…

1529
02:11:54,443 --> 02:11:56,320
Θα πάρω τις προσφορές σου…

1530
02:11:57,989 --> 02:11:59,240
Με συγχωρείτε.

1531
02:12:07,957 --> 02:12:09,792
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1532
02:12:13,296 --> 02:12:15,047
Τι ήταν αυτό; Ανάθεμα…

1533
02:13:28,204 --> 02:13:31,415
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στην πόλη του κάστρου.

1534
02:13:33,876 --> 02:13:35,461
Μένω εδώ.

1535
02:13:36,504 --> 02:13:38,255
Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.

1536
02:13:38,881 --> 02:13:40,466
Θα τους κάνω μερικές προσευχές.

1537
02:13:41,801 --> 02:13:43,719
Κάτι ακούγεται αυτό
θα έλεγε ένας καλόγερος, σωστά;

1538
02:13:59,360 --> 02:14:00,903
Είναι εδώ, αφεντικό.

1539
02:14:00,986 --> 02:14:03,406
Δεν υπάρχει αμφιβολία, αυτή είναι η σημαία του Shibata.

1540
02:14:03,989 --> 02:14:05,116
Γεια σου!

1541
02:14:05,199 --> 02:14:07,243
Η νεαρή τους είπε για εμάς.

1542
02:14:07,326 --> 02:14:10,454
Γεια σας, είμαστε το Suicide Squad!

1543
02:14:10,538 --> 02:14:12,039
Γεια σου!

1544
02:14:13,165 --> 02:14:14,625
Γεια σου!

1545
02:14:28,180 --> 02:14:29,223
Τρέξιμο!

1546
02:14:30,015 --> 02:14:32,101
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1547
02:14:32,685 --> 02:14:34,061
Φωτιά!

1548
02:14:36,981 --> 02:14:38,023
Αδελφός!

1549
02:14:40,484 --> 02:14:41,610
Νόρο!

1550
02:14:49,618 --> 02:14:51,662
Περιμένετε! Είμαστε το Suicide Squad!

1551
02:14:52,496 --> 02:14:53,539
Φωτιά!

1552
02:14:57,376 --> 02:14:59,462
Είμαστε το πεζικό του Σιμπάτα!

1553
02:15:00,045 --> 02:15:01,464
Δεν μας ακούς;

1554
02:15:05,384 --> 02:15:07,845
Έλα… Έλα!

1555
02:15:09,430 --> 02:15:11,098
Πολεμήσαμε για τη Σιμπάτα,

1556
02:15:11,765 --> 02:15:13,559
και για την πατρίδα μας!

1557
02:15:32,036 --> 02:15:34,079
Στάση!

1558
02:16:11,867 --> 02:16:13,160
Κύριε Washio!

1559
02:16:14,828 --> 02:16:18,874
Μου ζητήθηκε από τον Κανά να σε ελεήσω.

1560
02:16:20,125 --> 02:16:21,293
Μην ανησυχείτε.

1561
02:16:25,923 --> 02:16:28,217
Έχουν μείνει ακόμα εγκληματίες;

1562
02:16:38,227 --> 02:16:39,395
Λόρδος Washio;

1563
02:16:40,980 --> 02:16:44,984
Δεν μπορώ να συγχωρήσω έναν δειλό σαν εσένα.

1564
02:16:48,612 --> 02:16:50,281
Λέτε να μην υπακούσετε;

1565
02:16:51,949 --> 02:16:55,911
Μετά, ασχολήσου μαζί του
όπως κάνατε με τους εγκληματίες.

1566
02:16:59,582 --> 02:17:00,958
δεν με νοιάζει.

1567
02:17:02,376 --> 02:17:04,253
Είμαι επαναστάτης.

1568
02:17:07,172 --> 02:17:09,300
Το 11ο.

1569
02:17:11,135 --> 02:17:12,219
Κόψτε τον!

1570
02:17:33,907 --> 02:17:35,743
Φωτιά! Πυροβολήστε τον μέχρι θανάτου!

1571
02:17:45,169 --> 02:17:46,045
Φωτιά!

1572
02:17:56,347 --> 02:17:57,348
- Πάμε.
- Ναι.

1573
02:19:05,833 --> 02:19:07,543
Κόψτε τον!

1574
02:19:07,626 --> 02:19:08,669
Ναί!

1575
02:19:10,379 --> 02:19:12,881
Νόρο, σου έχουν μείνει καμιά βόμβα;

1576
02:19:12,965 --> 02:19:16,343
Αυτά που είχαν υγρασία
βρίσκονται στην αποθήκη,

1577
02:19:16,427 --> 02:19:18,387
αλλά δεν ξέρω αν θα καούν.

1578
02:19:24,017 --> 02:19:25,477
Αδελφός!

1579
02:19:31,734 --> 02:19:32,735
Οπου;

1580
02:19:38,741 --> 02:19:41,577
Noro, πήγαινε στο ποτάμι από πίσω.

1581
02:19:41,660 --> 02:19:43,245
Αν το κάνετε κάτω στο ποτάμι
θα φτάσετε στη Σιμπάτα.

1582
02:19:43,996 --> 02:19:45,372
Κι εσύ αδερφέ;

1583
02:19:47,708 --> 02:19:48,709
Θα πάω αργότερα.

1584
02:19:49,626 --> 02:19:51,462
Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου, αδερφέ…

1585
02:19:51,545 --> 02:19:53,505
Μην λες ανόητα πράγματα,
δεν είναι σαν εσένα.

1586
02:19:53,589 --> 02:19:56,383
Μπορείς να ξεφύγεις, σωστά;

1587
02:19:58,427 --> 02:20:01,180
Όχι… δεν θέλω να σε αφήσω.

1588
02:20:01,263 --> 02:20:03,015
Άκου τι λέει ο αδερφός σου!

1589
02:20:04,308 --> 02:20:06,185
Με έχεις σώσει άπειρες φορές.

1590
02:20:08,312 --> 02:20:10,439
Τουλάχιστον στο τέλος,
άσε με να κάνω κάτι που θα έκανε ένας αδερφός.

1591
02:20:15,694 --> 02:20:18,071
Έλα, πήγαινε!

1592
02:20:19,198 --> 02:20:20,407
Πάω!

1593
02:20:42,846 --> 02:20:44,515
Μιζογκούτσι.

1594
02:20:46,225 --> 02:20:48,185
Πάρε το σπαθί σου!

1595
02:22:35,417 --> 02:22:36,668
Δεκάρα.

1596
02:22:56,730 --> 02:22:58,190
Ξεφορτωθείτε όλους αυτούς!

1597
02:22:58,774 --> 02:23:00,067
Ναί!

1598
02:23:00,901 --> 02:23:03,779
- Κάθαρμα!
- Πήγαινε, πυροβόλησέ τον!

1599
02:23:08,700 --> 02:23:10,118
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1600
02:23:17,167 --> 02:23:19,211
Αδελφός! Αδελφός!

1601
02:23:22,839 --> 02:23:24,549
Έφυγε τρέχοντας!

1602
02:23:25,550 --> 02:23:26,760
Ανεβαίνω!

1603
02:23:29,513 --> 02:23:30,931
Φωτιά!

1604
02:23:33,850 --> 02:23:35,519
Αυτό δεν είναι αστείο.

1605
02:23:38,480 --> 02:23:40,148
Αυτό δεν είναι αστείο.

1606
02:23:45,195 --> 02:23:46,571
Αυτό το κάθαρμα…

1607
02:23:47,322 --> 02:23:49,866
Τους σκότωσε όλους.

1608
02:24:11,221 --> 02:24:13,640
Πήγαινε να πεθάνεις!

1609
02:24:33,869 --> 02:24:34,953
Αδερφ…

1610
02:24:37,664 --> 02:24:40,500
Αδερφέ!

1611
02:25:32,302 --> 02:25:34,721
Εμείς, οι άνθρωποι της Σιμπάτα,
για τον Αυτοκράτορα,

1612
02:25:34,805 --> 02:25:36,348
και για τη νέα Ιαπωνία,

1613
02:25:37,224 --> 02:25:39,935
είναι να ανεβάσουν τη χώρα
και να νικήσει τους επαναστάτες.

1614
02:25:41,353 --> 02:25:44,689
Πώς μπορείς να λες τέτοιες βλακείες
προβαίνοντας σε μια τέτοια πράξη;

1615
02:25:44,773 --> 02:25:46,775
Αρκετά, Iwamura.

1616
02:25:48,026 --> 02:25:49,611
Με τη συνεργασία της Shibata,

1617
02:25:49,694 --> 02:25:50,904
καταφέραμε να κερδίσουμε

1618
02:25:50,987 --> 02:25:53,824
τις καρδιές της Συμμαχίας.

1619
02:25:55,200 --> 02:25:58,703
Τακούμι, δώσε στον Λόρδο Γιαμαγκάτα το δείγμα.

1620
02:26:15,470 --> 02:26:17,013
Είναι αυτό που ζητήσατε.

1621
02:26:25,355 --> 02:26:27,440
Οι επικεφαλής της Ομάδας Αυτοκτονίας.

1622
02:26:32,279 --> 02:26:36,116
<i>Κέιο 4, 25η ημέρα του 7ου μήνα.</i>

1623
02:26:36,199 --> 02:26:39,786
<i>Ο νέος κυβερνητικός στρατός,</i>
<i>με τη βοήθεια του Shibata,</i>

1624
02:26:39,870 --> 02:26:42,330
<i>κατέκτησε το λιμάνι Niigata.</i>

1625
02:26:43,456 --> 02:26:47,669
- Είναι ο Αρχηγός.
- Αρχηγέ, ευχαριστώ πολύ.

1626
02:26:47,752 --> 02:26:52,299
Αρχηγέ, είναι αλήθεια ότι ο πόλεμος τελείωσε;

1627
02:26:52,382 --> 02:26:56,303
Χαίρομαι που δεν καταλήξαμε σαν τη Ναγκαόκα.

1628
02:26:56,386 --> 02:26:58,305
Δόξα τω Θεώ.

1629
02:26:58,388 --> 02:27:00,599
Είναι χάρη στον Κύριό μας.

1630
02:27:07,606 --> 02:27:11,109
<i>Ο τομέας Shibata</i>
<i>εξόργισε τις γειτονικές επαρχίες,</i>

1631
02:27:11,193 --> 02:27:13,695
<i>αλλά απέφυγαν τη μάχη</i>
<i>στην πόλη του κάστρου</i>

1632
02:27:13,778 --> 02:27:16,198
<i>και προστάτευσε το κάστρο και τους ανθρώπους.</i>

1633
02:27:25,707 --> 02:27:29,294
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;

1634
02:27:29,377 --> 02:27:31,087
Μη με αγγίζεις!

1635
02:27:47,229 --> 02:27:48,605
Κανά…

1636
02:27:53,109 --> 02:27:54,110
Κανά!

1637
02:27:57,197 --> 02:27:58,198
Γιατί…

1638
02:28:00,367 --> 02:28:02,160
Γιατί έκανες…

1639
02:28:07,791 --> 02:28:08,792
Συγχωρέστε με…

1640
02:28:10,252 --> 02:28:11,586
Συγχώρεσέ με, Κανά.

1641
02:28:12,963 --> 02:28:14,506
Δεν είχα άλλη επιλογή…

1642
02:28:17,217 --> 02:28:19,177
Συγχωρέστε με.

1643
02:28:22,055 --> 02:28:24,349
Σταμάτα τώρα.

1644
02:28:26,184 --> 02:28:30,063
{\ an8}FURUMACHI, NIIGATA PORT

1645
02:29:28,747 --> 02:29:29,873
Μην το επιστρέψετε.

1646
02:29:34,169 --> 02:29:36,421
Δεν θα με πιστέψεις ότι και να γίνει.

1647
02:29:50,685 --> 02:29:53,563
Σταμάτα, αυτό ήταν του αδερφού μου…

1648
02:29:53,646 --> 02:29:56,983
Noro, μην είσαι ανόητος!

1649
02:30:13,666 --> 02:30:15,335
Ο άντρας σου

1650
02:30:15,418 --> 02:30:16,753
ήθελε να επιστρέψει σε σένα

1651
02:30:16,836 --> 02:30:18,630
απελπισμένα, μέχρι το τέλος.

1652
02:30:19,964 --> 02:30:21,716
Αυτή είναι η μόνη αλήθεια.

1653
02:30:29,641 --> 02:30:31,351
Για χάρη αυτού του ανόητου,

1654
02:30:31,976 --> 02:30:34,104
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

1655
02:30:41,194 --> 02:30:42,195
Noro.

1656
02:30:49,619 --> 02:30:51,162
Πάμε, Νόρο.

1657
02:30:55,125 --> 02:30:57,794
Είναι για χάρη του Niigata.

1658
02:30:57,877 --> 02:30:59,629
Ορίστε ο ψυχρός σου καλός.

1659
02:30:59,712 --> 02:31:00,713
Γεια σου.

1660
02:31:01,756 --> 02:31:02,757
Με συγχωρείτε.

1661
02:31:05,552 --> 02:31:08,805
<i>Συγχαρητήρια…</i>

1662
02:31:11,683 --> 02:31:12,809
Αυτό…

1663
02:31:12,892 --> 02:31:15,728
<i>Συγχαρητήρια…</i>

1664
02:31:19,607 --> 02:31:22,694
<i>Συγχαρητήρια…</i>

1665
02:35:46,541 --> 02:35:49,252
Μετάφραση υπότιτλων από:
Σίλβια Τομέι Πριέτο